Hjælp til oversættelsen fra Dansk til Norsk

Hej
Er der en venlig sjæl der kan hjælpe mig at oversætte fra dansk til norsk?
det er kun det danske der skal oversættes :-)
på forhånd tak
Mr. Maler

$lang['category_not_found'] = 'Kategori ikke fundet';
$lang['cf_no_word'] = 'Udfyld alle nødvendige felter';
$lang['cf_tel'] = 'Skriv telefonnummer';
$lang['cf_mail'] = 'Skriv e-mail adresse';
$lang['cf_url'] = 'Skriv Web-adresse';
$lang['cf_post_code'] = 'Post nr.';
$lang['cf_nip'] = 'Write tax id number';
$lang['cf_pesel'] = 'Write PESEL';
$lang['cf_wrong_value'] = 'Skriv rigtig værdi';
$lang['cf_to_small_value'] = 'For lille vardi';
$lang['cf_wrong_date'] = 'Forkert dato';
$lang['cf_txt_to_short'] = 'Teksten er for kort';
$lang['cf_min'] = 'Min';
$lang['cf_fields_checked'] = 'Skal vare checked';
$lang['operation_saved'] = 'Data er gemt';
$lang['operation_changed'] = 'Data er opdatret';
$lang['operation_sure_delete'] = 'Vil du gøre det ?';
$lang['operation_yes_i_do'] = 'Ja, det vil jeg';
$lang['operation_no_i_dont'] = 'Nej det vil jeg ikke';
$lang['operation_yes'] = 'Ja';
$lang['operation_no'] = 'Nej';
$lang['operation_deleted'] = 'Data er slettet';
$lang['operation_completed'] = 'Operationen lykkedes';
$lang['operation_not_completed'] = 'Operation lykkedes ikke';
$lang['operation_especify_all_required_fields'] = 'Udfyld alle nødvendige felter';
$lang['operation_not_found'] = 'Data ikke fundet';
$lang['operation_go_back'] = 'tilbage';
$lang['Order_finished'] = 'Din ordre er gemt og vil blive sendt hurtigst muligt<br/>Tak for ordren !';
$lang['Order_print'] = 'Udskriv din ordre!';
$lang['Logged_in'] = 'Logged in correctly';
$lang['Error_login_or_pass'] = 'Wrong login or password!';
$lang['Logged_out'] = 'Log out correctly';
$lang['products_not_found'] = 'Produkter ikke fundet';
$lang['Choose_courier'] = 'Valg budbringer';
$lang['Not_found'] = 'Ikke fundet';
$lang['basket_is_empty'] = 'Din indkøbskurv er tom';
$lang['write_topic'] = 'Skriv emne';
$lang['fill_all_fields'] = 'Udfyld alle nødvendige felter';
$lang['Error_email_send'] = 'Fejl ved afsendelse af mail';
$lang['Email_send'] = 'e-mailen er sendt. Tak !';
$lang['Answer_soon'] = 'Vi svare dig hurtigst muligt';
$lang['Fill_login'] = 'Skriv login';
$lang['Fill_password'] = 'Skriv password';
$lang['Fill_product_list'] = 'Skriv produkts grænsen pa én side';
$lang['Fill_orders_list'] = 'Skriv ordre grænsen pa én side';
$lang['Fill_products_foto_size'] = 'Skriv produkt foto størrelse';
$lang['Fill_categories_foto_size'] = 'Skriv kategori foto størrelse';
$lang['Fill_content_foto_size'] = 'Skriv indhold foto størrelse';
/*
* Nazwy pól formularzy itp
*/
$lang['Category'] = 'Kategori';
$lang['Order'] = 'Ordre';
$lang['Name'] = 'Navn';
$lang['Price'] = 'Pris';
$lang['Quantity'] = 'Antal';
$lang['Summary'] = 'Total';
$lang['Summary_basket'] = 'Subtotal';
$lang['First_name'] = 'Fornavn';
$lang['Last_name'] = 'Efternavn';
$lang['Company'] = 'Firma';
$lang['Street'] = 'Adresse';
$lang['Zip_code'] = 'Postnr';
$lang['City'] = 'By';
$lang['Telephone'] = 'Telefon';
$lang['Email'] = 'e-mail';
$lang['Courier'] = 'Budbringer';
$lang['Login'] = 'Login';
$lang['Password'] = 'Password';
$lang['File'] = 'Fil';
$lang['First_last_name'] ='Fornavn og efternavn';
$lang['Date'] = 'Dato';
$lang['Title'] = 'Titel';
$lang['Description'] = 'Beskrivelse';
$lang['Photo'] = 'Foto';
$lang['Delivery_cost'] = 'Leveringsomkostninger';
$lang['Summary_cost'] = 'Total';
$lang['Content'] = 'Indhold';
$lang['Language'] = 'Sprog';
$lang['Ip'] = 'IP';
$lang['Visible'] = 'Synlig';
$lang['Position'] = 'Position';
$lang['Status'] = 'Status';
$lang['Start_page'] = 'Start side';
$lang['Currency_symbol'] ='Valuta symbol';
$lang['Mail_informing'] = 'Information om nye ordre pa e-mail';
$lang['Comment_order'] = 'Kommentarer til ordre';
$lang['ParentCategory'] = 'Hoved kategori';
$lang['Products_on_page'] = 'Produkter pa siden';
$lang['Orders_on_page'] = 'Ordre pa siden';
$lang['Keywords'] = 'Nøgleord';
$lang['Products_image_size'] = 'Produkt billede størrelse';
$lang['Categories_image_size'] = 'Katagori billede størrelse';
$lang['Content_image_size'] = 'Indhold billede størrelse';
$lang['Short_description'] = 'Kort beskrivelse';
$lang['Full_description'] = 'Fuld beskrivelse';
$lang['Your_email'] = 'Din e-mail';
$lang['Topic'] = 'Emne';
$lang['Content_mail'] = 'Indhold';
$lang['send'] = 'send';
$lang['Logo'] = 'Logo';
$lang['Template'] = 'Skabelon';
/*
* Akcje
*/
$lang['All'] = 'Alle';
$lang['choose'] = 'Vælg';
$lang['Delete'] = 'Slet';
$lang['Next'] = 'Næste';
$lang['Calc'] = 'Opdatér';
$lang['Add_to_basket'] = 'Tilføj';
$lang['back'] = 'Tilbage';
$lang['log_in'] = 'Sign in';
$lang['logout'] = 'Log out';
$lang['delete'] = 'Slet';
$lang['save'] = 'Gem';
$lang['go_back'] = 'Gå tilbage';
$lang['edit'] = 'Redigér';
$lang['Add_product'] = 'Tilføj produkt';
$lang['Add_category'] = 'Tilføj kategori';
$lang['Add_courier'] = 'Tilføj budbringer';
$lang['Add_site'] = 'Tilføj side';
$lang['more'] = 'Mere';
$lang['Search'] = 'Søg';
$lang['print'] = 'udskriv';
/*
* Menu, tytuly stron
*/
$lang['basket'] = 'Indkøbskurv';
$lang['products'] = 'Produkter';
$lang['Homepage'] = 'Webside';
$lang['homepage'] = 'webside';
$lang['Categories'] = 'Kategorier';
$lang['categories'] = 'kategorier';
$lang['couriers'] = 'budbringerer';
$lang['orders'] = 'Ordre';
$lang['contact'] = 'Kontakt';
$lang['configuration'] = 'konfiguration';
$lang['help'] = 'Hjælp';
$lang['content'] = 'Indhold';

$lang['Category_data'] = 'Kategori data';
$lang['Category_list'] = 'Kategori list';
$lang['Courier_data'] = 'Budbringer data';
$lang['Courier_list'] = 'Budbringer list';
$lang['Orders_list'] = 'Ordre liste';
$lang['Order_id'] = 'Ordre nummer';
$lang['Config_page'] = 'Konfiguration';
$lang['Page_data'] = 'Side data';
$lang['Product_data'] = 'Produkt data';
$lang['Products_list'] = 'Produkt list';
/*
* Inne
*/
$lang['delivery_addres'] ='Leverings-adresse';
$lang['Pages'] = 'Sider';
$lang['Log_in_administration'] ='Login for administration';
$lang['version'] = 'version';
$lang['administration'] = 'administration';
$lang['Pending'] = 'Afventer';
$lang['Processing'] = 'Igang';
$lang['Finished'] = 'Færdig';
$lang['Canceled'] = 'Afbrudt';
$lang['big'] = 'stor';
$lang['small'] = 'lille';
$lang['noSubcategory']= 'Den er hovedkategori';
$lang['mail_title'] = 'Ny ordre';
$lang['mail_txt'] = 'Du har modtaget en ny ordre. Log ind i administrationsmodulet og se den.';

/*
* htmlMailOrderDetails plugin
*/
$lang['mail_txtCustomer'] = 'Thank you for your order. It will be processed as soon as possible.';
/*
* pluginManager plugin
*/
$lang['Plugin_manager'] = 'Plugin Manager';
$lang['plugins'] = 'plugins';
/*
* productAttributes plugin
*/
$lang['attributes'] = 'attributes';
$lang['Attributes'] = 'Attributes';
$lang['Attribute_data'] = 'Attribute data';
$lang['Attribute_list'] = 'Attributes list';
$lang['Add_attribute'] = 'Add attribute';
$lang['Attribute'] = 'Attribute';
$lang['Group'] = 'Group';
$lang['Offset'] = 'Offset';
$lang['Percentage'] = 'Percentage';
$lang['Attributes_required'] = 'Please select a valid option from the list.';
$lang['Attribute_nameRequired'] = 'Attribute name is required.';
$lang['Attribute_groupRequired'] = 'Group is required, and can only contain letters, numbers and underscores!';
/*
* singleRateTax plugin
*/
$lang['Tax_description'] = 'Moms'; // displayed on order details. For example, UK VAT
$lang['Tax_percentage'] = 'Tax Rate (%)'; // descriptor for Admin Preferences

overvejet en ordbog????

Vi er fra Norge, og bor i Danmark. Nærmere bestemt i Vejby, Løkken-Vrå kommune.
Hva er det du skal ha oversatt??
Vi kan prøve og hjelpe så godt som mulig.
Ha en fin aften.

Det er kun den danske tekst på højre side og hvis I kunne hjælpe mig vil jeg være meget taknemmelig
f.eks.
$lang['category_not_found'] = 'Kategori ikke fundet';
$lang['cf_no_word'] = 'her fra>Udfyld alle nødvendige felter< her til';

$lang['cf_tel'] = 'Skriv telefonnummer';
$lang['cf_mail'] = 'Skriv e-mail adresse';
$lang['cf_url'] = 'Skriv Web-adresse';
$lang['cf_post_code'] = 'Post nr.';
$lang['cf_nip'] = 'Write tax id number';
$lang['cf_pesel'] = 'Write PESEL';
$lang['cf_wrong_value'] = 'Skriv rigtig værdi';
osv
på forhånd mange tak
Mr.Maler

Det er ikke så vanskeligt. Der er ikke så mange ord. Generelt vil jeg råde til at bruge den "norske ordbog" dogpro (søg i google). Desuden har du nogle stavefejl. Ellers kan jeg bare råde til at udskifte d med t, ld med ll, b med p og g med k, så har du næsten norske ord. Men det meste er det bliver til:
Forkert = feil; e-mail= e-post / email

"Teksten er for kort" -(det samme)

rigtig - riktig
ja, det vil jeg - (det samme)
nej, det vil jeg ikke - nei, det vil jeg ikke
data skal udfyldes - data skal utfylles
data bliver slættet - data blir slettet