Watchtower revenue
For et par uger siden blev Vagttårnsselskabets økonomi diskuteret. I den forbindelse fremkom tallet 951 mio. $ i årligt ”revenue” for året 2001 for den del af selskabet, der tidligere var indregistreret i New York City (nu indregistreret i Patterson).
Det er blevet diskuteret hvad ”revenue” skal oversættes til. For at komme frem til en afklaring af dette, har jeg fundet denne Wikipedia-artikel, hvor ordet forklares:
http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue
For almindelige virksomheder vil ”omsætning” være en rimelig oversættelse. For en nonprofit-organisation, som der her er tale om, er ordet ”omsætning” misvisende. Her vil det være mere hensigtsmæssigt at sige bruttoindtægt.
Specielt om den slags selskaber siger artiklen:
”For non-profit organizations, annual revenue may be referred to as gross receipts.[3] This revenue includes donations from individuals and corporations, support from government agencies, income from activities related to the organization's mission, and income from fundraising activities, membership dues, and financial investments such as stock shares in companies”
Som det fremgår af artiklen omfatter udtrykket alt, hvad der kommer ind i selskabet i løbet af året, det være sig bidrag fra firmaer og enkeltpersoner, offentlig støtte, indtægter fra missionen, fra fund-raising, medlemskontingent og investeringsafkast.
Det ligger altså fast, at der ikke kan være tale om overskuddets størrelse, og det skal tilføjes, at bruttoindtægten for den europæiske del af koncernen formentlig ikke er med.
Dette blot til orientering.
Det er blevet diskuteret hvad ”revenue” skal oversættes til. For at komme frem til en afklaring af dette, har jeg fundet denne Wikipedia-artikel, hvor ordet forklares:
http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue
For almindelige virksomheder vil ”omsætning” være en rimelig oversættelse. For en nonprofit-organisation, som der her er tale om, er ordet ”omsætning” misvisende. Her vil det være mere hensigtsmæssigt at sige bruttoindtægt.
Specielt om den slags selskaber siger artiklen:
”For non-profit organizations, annual revenue may be referred to as gross receipts.[3] This revenue includes donations from individuals and corporations, support from government agencies, income from activities related to the organization's mission, and income from fundraising activities, membership dues, and financial investments such as stock shares in companies”
Som det fremgår af artiklen omfatter udtrykket alt, hvad der kommer ind i selskabet i løbet af året, det være sig bidrag fra firmaer og enkeltpersoner, offentlig støtte, indtægter fra missionen, fra fund-raising, medlemskontingent og investeringsafkast.
Det ligger altså fast, at der ikke kan være tale om overskuddets størrelse, og det skal tilføjes, at bruttoindtægten for den europæiske del af koncernen formentlig ikke er med.
Dette blot til orientering.