Fra engelsk til dansk oversættelse

hej jeg har en oversættelse som jeg gerne vil bede om hjælp til at oversætte... jeg vil være meget taknemmelig hvis nogen kunne hjælpe

Thats what tony blair did last autumn when he quipped that at least Cherie would never run off with the man next door. Now it was the man next door’s turn. Rocked by lord Turnbull’s claim that he was a Stalinist, he paid tribute to his senior civil servants, ”or should i say comrades” raised a genuine laugh- and the poison was drained. But nothing was more theatrical than his final flourish. Winding up and preparing to sit down, he dropped Labour’s tax bombshell a 2p cut in the basic rate of income tax

Det er hvad Tony blair gjorde sidste efterår da han sarkastiskt/spydigt 'sagde'(quipped)at Cherie i det mindste aldig ville rende afsted med naboen (manden ved siden af). Nu var det naboens tur (manden ved siden af's tur). Rystet af lord Turnbulls udsagn om at han var stalinist, gav han en hyldest til sine civil servants(?) 'eller skulle jeg sige kammerater', raised(?) et oprigtigt grin- og giften var drænet. Men intet var mere teatralsk end han afsluttende flourish(?). Afrundende (?) og forbredende til at sætte sig ned, dropped(?) han labour's skatte et 2p(?) hak(cut?) i basis raten for indkomstskat(?)
Det er vist nogenlunde hvad jeg kunne klare uden ordbog. de ord der er efterfulgt at (?) kan jeg enten ikke oversætte, er i tvivl om korrekt oversættelse eller i tvivl om hvilket ord der vil være mest passende. men grammatikken (ordenes rækkefølge) skulle være nogenlunde korrekt.

Jeg har børstet mit skole engelsk af og fundet frem til følgende.
”Quipped”.. Kan ikke oversættes ordret, men betyder en spøgefuld bemærkning, eller måske snarere en henkastet bemærkning.
”Man next door” …Igen..Naboen, sidemanden en bekendt….
”Civil servants” Embedsmænd
”The poison was drained out”…Gassen var gået af ballonen, det hele var faldet til jorden
”Flourish” En dramatisk bevægelse eller gestus