kan nogle hjælpe med "oversættelse"?

Jeg rejser snart til USA, men ville rigtig gerne være der i mere end 3 måneder og så har jeg fundet dette inde på ambassadens hjemmeside og blev ret interesseret da jeg læste det..
Det gælder hvis man tager til USA under the visa waiver program (VWP). og jeg læser det som om at de mener at man godt kan rejse til Canada, Mexico eller anden nærliggende ø lige inden de 3 måneder er gået, for så at rejse tilbage til USA igen?!.. så længe de samme vilkår mødes såsom at ens pas stadig skal være gyldigt osv.
Er der nogle der kan svare om det er rigtigt læst???

Q: Can a VWP applicant for Admission Be Readmitted To the United States Following a Short Trip To an Adjacent Island, Canada, or Mexico?
A:
* Generally, VWP applicants admitted under the VWP may be readmitted to the United States after a departure to Canada or Mexico or adjacent islands for the balance of their original admission period. This is provided they are otherwise admissible and meet all the conditions of the VWP, with the exception of arrival on a signatory carrier, in which case the inspecting officers have the discretion to grant the applicants entirely new periods of admission.
* The VWP applicant is admissible and may be readmitted to the United States under the VWP after a departure to Canada or Mexico or adjacent islands provided the person:
1. Can identify an authorized period of admission that has not expired,
2. Plans to depart the United States no later than the expiration date of their period of admission,
3. Presents valid, unexpired passports which reflect admission to the United States under the VWP, and
4. Continues to meet all criteria set forth in 8 CFR 217 and section 217 of the Immigration and Nationality Act (Act), with the exception of arrival on a signatory carrier.

Fundet i fuld på denne side: http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/id_visa/business_plea sure/vwp/vwp.xml

På forhånd Tak:)
-drstina

Hej
Du kan prøve at oversætte med denne her...
http://translate.google.com/translate_t?hl=da#
håber den kan hjælpe dig
mvh🙂

Ring da til ambassaden og spørg dem.
De skulle, af alle mennesker, jo vide det ;O()

VISA kun giver dig ret til at bo i USA i 3 måneder,
uanset om du forlader landet i en periode. Når
udløbsdatoen i dit pas er overskredet, kan du
ikke vende tilbage.

jamen når jeg nu rejser fra landet og kommer tilbage igen, så får jeg jo en ny afrejsedato ik? altså ca. 3 nye måneder...

Kan ikke se, hvor du læser, at man skulle kunne forlænge dit visum! Det står netop, at en af betingelserne for, at du kan få indrejse i USA igen, er at du har tænkt dig at forlade USA efter den periode, hvor dit visum gælder.
Der står noget om, at man kan ændre perioden, i tilfælde af "arrival on a signatory carrier". Det er jeg usikker på, hvad betyder, men jeg tvivler kraftigt på, at du kan forvente en forlængelse uden videre. De kan formentlig lige så vel forkorte dit visum. Du skal nok ikke regne med, at det er helt ukompliceret at forlade landet for en kort periode og så komme ind igen.
Men som der blev skrevet ovenover: ring da til ambassaden og spørg!

hvilket giver dig ret til at være i landet i 3 mdr. mange tager et smut til tijuana(mexico) eller til whistler (skisportssted i canada)under en ferie i usa. jeg har selv gjort det.

Der står, at hvis du forlader landet f.eks. via en landegrænse til Mexico eller Canada, så gælder de oprindelige 3 måneder stadig. Men, hvis du derimod tager tilbage til Europa og rejser til USA igen, så kan du få 3 måneder mere. Men, der står også, at det er op til immigrationsofficerens beslutning. Med andre ord, hvis du rejser til USA for tit på visa waiver programmet, så kan du få problemer.
Jeg har en veninde, som besøgte mig to gange sidste år indenfor 4 måneder, og anden gang hun rejste ind, så blev hun spurgt om hun havde en kæreste her, siden hun kom tilbage så hurtigt. De lod hende dog rejse ind.
Lars

så er "et visa" et kreditkort.
Det, man får når man rejser, hedder et VISUM - én person får ét visum. Visa er ubestemt flertal af visum.
SÅ er begreberne vist på plads! 😉

Et visa er såmænd også det engelske ord for visum.

Nu er jeg sådan set cand.mag, så det vidste jeg MÅSKE godt!
Men nu skriver vi jo altså på dansk, så... Derfor hedder det turistvisum, når der er tale om ét. Punktum.

Det er jo nemt at blande ordene sammen, specielt når man har siddet og nærlæst om reglerne på en hjemmeside, der er på engelsk.
Men det er jo også blevet mere eller mindre almindeligt at blande engelske udtryk ind i det danske sprog, på samme måde som du selv brugte et engelsk udtryk i overskriften ovenover...

Du kan prøve at kontakte organisationen: Dansk ungdom til Amerika. De formidler jobs rundt omkring på Camps i USA og man kan efterfølgende rejse rundt i USA i 3 måneder. Mener at kunne huske at man på denne måde kan være i landet i 4-6 måneder. 😉

Q: Kan en VWP ansøger om optagelse kunne tilbagetages til USA Efter en kort tur til en tilstødende Island, Canada eller Mexico?

* Generelt VWP ansøgere optaget under VWP kan tilbagetages til USA efter en afrejse til Canada eller Mexico eller tilstødende øer i resten af deres oprindelige optagelse periode. Dette er forudsat de ellers er tilladt, og opfylder alle betingelser for VWP, med undtagelse af ankomst på en underskrivende luftfartsselskab, i hvilket tilfælde kontrolpersonalet har beføjelse til at give ansøgerne helt nye perioder med optagelse.
* Den VWP Ansøgeren er tilladt og kan tilbagetages til USA under VWP efter en afrejse til Canada eller Mexico eller tilstødende øer, forudsat at personen:
1. Kan identificere en autoriseret periode indrømmelse af, at der ikke er udløbet,
2. Planer om at følge USA senest på udløbsdatoen for varigheden af deres optagelse,
3. Præsenterer gyldigt, resterende pas, som afspejler indrejse til USA under VWP, og
4. Fortsætter med at opfylde alle kriterierne i 8 CFR 217 og § 217 i Immigration and Nationality Act (lov), med undtagelse af ankomst på en underskrivende transportør