Jeg sidder og skriver med min veninde over mail og skal forklare hende, at jeg har virus på balancenerven. Hun kan selvfølgelig godt regne ud, hvis jeg skriver virus on the balance nerve, men det lyder meget fordansket så findes der egentlig et engelsk ord for virus på balancenerven?
Mange solskinshilsner, Maiken
tilføjet af sundhedsuddannet
neuritis vestibularis
Mest oplagt at bruge den latinske betegnelse neuritis vestibularis.
tilføjet af steagle
Så véd alle
hvad vi snakker om 😉😉
Hvorfor ikke skrive den fordanskede udgave. Formåler er vel, at veninden skal forstå det. Der er vel ingen der giver karaktér? 😉😉
tilføjet af vericon
Sturt nummer
lidelsen kaldes også vestibular vertigo -
Det er noget af en fællesbetegnelse for ikke helt forklarlige lidelser - den gamle overlæge forklarede det således: "Det svarer til en tryllekunstner der hiver en usynlig kanin op af den høje hat".
Venlig hilsen
tilføjet af anonym
Nemlig
Jeg kender en ørelæge, der fortæller at der ikke findes en lidelse, der hedder "virus på balancenerven".
"Diagnosen" er noget, der er opfundet for symptomer, man ikke umiddelbart kan finde en forklaring på.