Oversættelse ønskes Please!

............da mit Engelske ikke er godt nok, er jeg lidt i tvivl om oversættelsen af nedenstående, for det jeg får ud af nr. 2 afsnit, er mere end Tåbeligt!

______P&C_Fra Nettet:________
1)
"If he is a false prophet, his prophecy will fail to come to pass." (Watchtower, 5/15/30).
2)
"The difference between a true and a false prophet is that one is speaking the word of the Lord and the other is speaking his own dreams and guesses." (Watchtower, May 15, 1930, p. 45).
3)
In the introduction it was asked: "What is a false prophet?" The answer? - One who claims to act as God’s spokesman declaring things to come. Both the Bible and the Watchtower Society are in agreement with this definition. Have the Watchtower declared things to come which have not come to pass? The answer to this is certainly yes, many times. Therefore, it must be said that the Watchtower Bible and Tract Society are indeed guilty, like Hananiah in Jeremiah‘s day, of speaking falsehood in the name of God, and giving people false hopes. In the light of this, what does this make the Watchtower, and what should our response be?: "...they are false prophets; and the people should no longer trust them as safe guides." (Watchtower, 5/15/ p. 30).
Author: Vincent McCann
http://www.spotlightministries.org.uk
Ønsker du at læse det hele, har jeg fundet det Her:
http://www.jehovahsxwitnesses.tk/

På forhånd tak.
Med venlig hilsen
jalmar

De to første citater har jeg allerede oversat. Det tredie vil jeg oversætte således:
I introduktionen blev der spurgt: "Hvad er en falsk profet?" Svaret? - En som påstår at agere som Guds talsmand ved at sige hvad der skal ske i fremtiden. Både Bibelen og Vagttårns Selskabet er enige i denne definition. Har Vagttårnet proklameret ting der ville ske, som ikke er sket? Svaret til dette er med sikkerhed ja, mange gange. Derfor må det siges, at Vagttårns Selskabet "Watchtower Bible and Tract Society" er virkeligt skyldige, ligesom Hananias på Jeremias's tid, i at tale falskhed i Guds navn, og i at give folk falske håb. I dette lys, hvad gør det så Vagttårnet til, og hvad bør vores svar være?: "... de er falske profeter; og folket skal ikke længere stole på dem, som sikre vejledere." (Vagttårnet 5/15/ side 30)

jeg har prøvet at oversætte som jeg læser det:
1)
hvis han er en falsk profet, vil hans profetier ikke bestå. (Watchtower, 5/15/30).
2)
forskellen mellem en ægte og falsk profet er at den [ægte] ene fortæller herrens ord den anden fortæller om hans egne drømme og gæt. (Watchtower, May 15, 1930, p. 45).
3)
I introduktionen bliver der spurgt: hvad er en falsk profet? svaret? én som påstår at være Guds talerør og erklærer hvad der kommer. (hvad der sker i fremtiden) både biblen og "vagttårnet" er enige om denne definition.
har "vagttårnet" erklæret fremtidige hændelser der ikke er gået i opfyldelse? svaret til dette er bestemt ja, mange gange. derfor skal det nævnes at "vagttårnets" bibel og "trackt society" er skyldige, som hanniah i "jeremiahs dag", i at fortælle løgne i Guds navn, og give mennesker falske håb. i lyset af dette hvad gør det "vagttårnet" til, og hvad skulle være vores svar til dette: ".. de er falske profeter; og menneskene skal ikke længere stole på dem som ægte/oprigtige førere" (Watchtower, 5/15/ p. 30).
det er lidt løst oversat, men meningen skulle være beholdt deri.
mh Jacob

I indledningen blev jeg spurt. ”hvad er en falsk profet?” og svaret? – En der poststor at handle som guds talsmand, og erklære at ting vil komme. Både biblen og Vagttårnet er enige om denne definition. Har Vagttårnet erklæret hvad der ville komme til at ske, og hvad der ikke ville komme til at ske. Og svaret på dette, er helt klart ja! Og mange gange. Derfor må det siges at Watchtower Bible and Tract Society er bestemt skyldige. Lige som Hananiah i Jeremias’s tiden. Der snakkede falsk, i guds navn. Og giver folk falske håb. Med dette i mente, hvad gør dette vagttårnet til? Og hvad burde reaktionen være? ”….De er falske profeter; og folk burde ikke længere tro på dem. Som troværdige, vejledere.” (vagttårnet, 5/15/ s. 30)

:p :p :P

.......Med venlig hilsen
jalmar