7tilføjet af

Oversæt til engelsk

Hej alle jeg har brug for en smule starthjælp med en oversættelse jeg har fået for.
Jeg har lidt svært med at oversætte "blev" i de rigtige former på engelsk, så mon ikke der er nogen der vil give mig lidt hjælp.
Sætningerne lyder: I 1620 blev de første negre sejlet til staten Virginia på Amerikas østkyst.
I det 17., 18., og 19., århundrede blev store laster af afrikanske negre sendt over Atlanterhavet.
Hvis jeg får hjælp med de 2 sætninger kan jeg selv klare resten.
:) tak på forhånd.
tilføjet af

Her

I det 17., 18., og 19., århundrede blev store laster af afrikanske negre sendt over Atlanterhavet.
In 1620 the first africans (negroes) was brought to Virgina on the Eastcoast of America
det 17., 18., og 19., århundrede blev store laster af afrikanske negre sendt over Atlanterhavet.
In the 17th, 18th and 19th centry (slå lige ordet op, er ikke sikker på at det er stavet rigtigt) huge loads of Africans was sent across the Atlantic.
Det er den måde sætningerne ville være skrevet på hvis du skulle læse dem i en bog....
tilføjet af

engelsk hjælp

In the year of 1620 the first negroes (hellere: Africans ) were sailed to the state of Virginia on the American West Coast
In the 17th, 18th, and 19th centuries multiple loads of Africans were sent across the Atlantic Ocean
tilføjet af

Virginia?

Danmed.. Har de flyttet Virginia? *g*
tilføjet af

correction

det hedder were i stedet for was!
tilføjet af

By God!!! Hope this'll help you ;)

In 1620, the first Africans were sailed to the state of Virginia on America's East Coast
In the 17th, 18th and 19th century, big cargos of African Negros were sent over the Atlantic.
Grunden til at jeg har skrevet "were" er at det er flertal! Ikke ental som der er eksempler på i de andre besvarelser du har modtaget!
tilføjet af

Oops

Jeg tænkte det nok.. Jeg kan sgu aldrig finde ud af det *s*
Har i øvrigt samme problem med don't og doesn't *s*
tilføjet af

endnu en lille korrektion

Det staves "century".
Flot oversat!
SuperDebat.dk er det tidligere debatforum på SOL.dk, som nu er skilt ud separat.