hjælp tysk

Nogen der vil oversætte dette her ville være vildt fedt....I min fritid spiller jeg tennis, det er en sport jeg er meget glad for som
jeg næsten af spillet hele mit liv. Faktisk træner jeg også andre i tennis
for tiden er det kun små børn. Men kan også sagtens træne voksne skolelærer.
På søndag bliver der faktisk åbnet 2 nye kunstgræs baner.
Jeg har det med eksamen som jeg har det før en vigtig tenniskamp, jeg ved
at nu skal man bare ind og præstere og tro på det. Og gøre det bedste man
kan og gør man det så kan ingen forlange mere.
her har jeg prøvet
In meine freiziet ich spiele tennis, das ist eine sport, ich leibe sehr
viel da hast ich fast spielen meine ganzen leben. Tatsachlich tranieren
ich auch andres in tennis nur ist es kleine kinder. Aber ist kann auch tranieren
erwachsene schulelehrerin zum beispeil. An Sonntag bleiben der tasachlich
offnent zwei kunstgrass tennisbanen.
Ich hast mit dem Examen den erst einen wichtig Tennis Kampf. Ich weise das
Mann soll gegen ins und leisten. Und kann man machen was man kann, kann
kein Personen verlangen mehr.

Hold kæft hvor er du dårlig til tysk! Her kommer lidt førstehjælp:
In meiner Freizeit spiele ich Tennis. Es ist ein Sport den ich sehr mag und den ich schon fast mein ganzes Leben lang ausübe.
Ich trainiere sogar auch andere, z.Zt. allerdings nur kleine Kinder, aber ich könnte durchaus auch erwachsene Lehrerinnen trainieren. Am Sonntag werden zwei neue Kunstgras-Bahnen eröffnet.
Mir geht es mit Prüfungen wie vor einem wichtigen Tenniskampf: Ich weiß, jetzt muß man darein und etwas liefern und daran glauben.
Man muß sein bestes geben und dann kann niemand mehr verlangen.

er rigtig god - sådan udtrykker man sig på tysk. Det er egentlig et ret let sprog - burde i hvert fald være det for danskere! Så hvem fanden harbildt dem ind at det er så svært?!

Tak for de rosende ord. Jeg synes også det er et ret let sprog, men det er også mit modersmål - så det hjælper jo nok lidt på det...

Meget smukt tysk!!
:o)
Men lidt unfair at forudsætte at alle har fod på tysk som du, ikke?
Speedy