10tilføjet af

hjælp mig rare mennesker!!!!!

heej jeg går i 9 klasse og jeg er altså bare ikke gos til tysk!
så nu spørger jeg jer om hjæp ....jeg har en lille tekst herunder som jeg meget gerne vil have oversæt til tysk....det er nogen jeg ska sige på klassen ud fra et stykke papir.og bare tanken om jeg bliver ydmyget en gang til er stort nok til jeg ligeså godt kan pjække....det var det første jeg tænkte? men så ku de jo være at den gode til tysk herinde ville hjælpe--for det har jeg virkeligt brug for! så please hjæp mig .....
her er teksten OG MANGE MANGE MEGA TAK FOR HJÆLPEN!!!!!

heej mit navn er simone jeg er 15 år og bor i senjbjerg.
jeg er vild med dyr...faktisk alle bort set fra edderkopper!
jeg har også dyr der hjemme, jeg har blandet en pony som hedder jordy, den bruger jeg enormt meget tid på. jeg er også tit sammen med mine venner dels også fordi jeg deler mine interesser med dem. Udover en pony har jeg en chincilla, det er ikke sikkert du ved hva det er for et dyr❓det er nærmest et lille egn. den har en rigtig blød pels og søde øre. den stammer normalt fra andesbjergene og i starten inportede men dem for at lave plese ud af dem,men jeg har vinzet som et kæledyr.nu har jeg så fortalt om dem men jeg har flere dyr.jeg har også to mus anton og oskar som er to små brune mus så har jeg også en kanin som hedder guffi.og så vi 6 høns. som nu nok ka høre så har jeg meget at se til og derfor har jeg til tider meget tralvt om morgen. jeg bor sammen med mine forældre og to små søskende. for ca. to uger siden fik jeg en scooter fordi jeg er blevet traæt af at køre mig bus og cykle.
tilføjet af

Nej nej nej

Hallo! Mein Name ist Simone, ich bin 15 Jahre alt und wohne in Snejbjerg.
Ich liebe Tiere.. eigentlich alle, nur nicht Spinnen.
ah f***.. så meget keder jeg mig heller ikke.. trælst hvis du er så dårlig til det.. se noget mere tysk tv..
tilføjet af

Dansk er du heller

Ikke for god til: Start med det Danske før du prøver med Tysk.
tilføjet af

det kan

hun fandme da ikke gøre for din anonyme idiot, hvis du ikke kan hjælpe hene så HOLD DOG KÆFT
tilføjet af

Du kan heller ikke stave

Det staves HENDE og ikke HENE
tilføjet af

har rettet din danske tekst - den er jo god!

Kære Simone,
jeg synes du har lavet et meget svær tekst at oversætte, selv for mig. Jeg har gået studeret tysk på uni.
Jeg kan godt forstå at du har svært ved det, men der er håb.
Jeg har skrevet din tekst igen i lidt lettere form:
"Jeg hedder (heisse) Simone og jeg er 15 år gammel (Jahre alt) og bor (wohne) i Senjbjerg.
Jeg elsker (liebe) dyr, men (aber) ikke edderkopper!
Jeg har dyr derhjemme (zuhause). Jeg har en pony, der hedder Jordy. At passe en hest tager lang tid. Jeg er tit (oft) sammen (zusammen) med mine venner, fordi de har samme interessen som mig (als ich).
Jeg har også en chinchilla. Den er som et egern. Den har blød pels og søde ører. Jeg har også to mus. De hedder Anton og Oskar. De er brune. Jeg har en kanin, der hedder Guffi. Og så har vi 6 høns.
Jeg bor sammen med mine forældre (meine Eltern) og 2 små søskende og for to uger siden fik jeg en scooter. Nu kan jeg køre i skole. Jeg var træt af at køre i bus og cykle."
Din tekst er lidt lettere at oversætte nu. Måske havde du håbet at nogen ville oversætte hele teksten for dig. Det kan jeg godt forstå, fordi det kan føles som en umulig opgave at oversætte tysk, når man føler at man ikke kan. Jeg håber du kan prøve at oversætte bare en sætning. Iøvrigt synes jeg det er en god tekst du har skrevet og jeg får helt lyst til at høre mere om dine kæledyr. Og en scooter; du er heldig.
Kærlig hilsen Maria - folkeskolelærerstuderende (dansk)
tilføjet af

Stavefejl

I følge dansk retstavning staves dansk og tysk med lille "d" og "t".
tilføjet af

ifølge

min intuition er du snotdum og burde få et liv din anonyme STODDER
tilføjet af

Du er da selv Anonym

Hvad er du så: en Anonym skrumpehjerne.
tilføjet af

Så er det da godt hun ikke

skal lære det af dig, for du kunne da vist også godt trænge til at komme tilbage på skolebænken. Substantiver skrives altså med småt på dansk, Kloge Åge. Det kan godt være, at der også er et par småfejl i det pigen har skrevet, men hun er som en meget væsentlig modsætning til dig klar over, at hun ikke staver perfekt.
Du er et kvaj, "Anonym".
tilføjet af

Følg "asdfasdfasdf"s råd

og brug hendes danske tekst til at gå ud fra. Hun har oversat de sværeste ord for dig, så kan du selv finde de andre ved hjælp af bl.a. ordbogen.
Skal jeg lige hjælpe dig LIDT videre på vej, så hedder vendingen "Jeg har" (som du bruger en del gange) "Ich habe".
SuperDebat.dk er det tidligere debatforum på SOL.dk, som nu er skilt ud separat.