god til tysk?

Jeg sidder midt i en stor opgave og har akut brug for at vide hvad 'der zweck vons janze'betyder. Er der en der vil hjælpe?

Det er i øvrigt ret dialektpræget skrevet, nærmest hollandsk

Forrige svarers oversættelse er korrekt, men udtrykket har ikke noget med hollandsk at gøre. Det er ægte berliner-dialekt.

Målet eller betydningen, vons er med eller af, desværre kender jeg ikke janzen
Håber det er lidt hjælp til at løse opgaven :-)
Mvh

Det betyder:målet med det hele

"der Zweck von det janze" betyder ganske rigtigt "formålet med det hele. Jeg er dog ikke enig i at det er hollandsk præget. Det er berliner dialekten, eller "berliner Schnauze" som man siger på de breddegrader.
Når en berliner vil sige "ich liebe dich", bliver det til "icke liebe dir". Og det kan godt føre til en smule sprogforbistring.
Mvh Lagermann

Wer ist Peter?

Ganzen = janzen
Typisk Berlinerdialekt hvor G udskiftes med J