"At blive" på tysk?

Hej.
Jeg sidder og er i gang med en tyskopgave, og nu er der selvfølgelig kommet en opgave, hvor min hjerne bare er klappet helt sammen.
Opgaven går ud på at man skal samligne og oversætte. Men sætninger jeg er gået fast i er:
Jeg har været syg - Jeg er blevet syg
Den første hedder Ich bin krank gewesen, men hvordan er det lige man siger "er blevet på tysk?
(Andre sætninger er for eksempel også Hun er blevet gammel og de er blevet raske)

Den første sætning skal lyde: Ich bin krank gewesen - som du selv har skrevet. Den er hedder: ich bin krank geworden. I førnutid bruger man altså geworden - hvor man i førdatid bruger gewesen.
Dit eksempel skal lyde således: Sie ist alt geworden und sie sind rasch geworden.
Vær opmærksom på at slå uregelmæssige verber op - evt. i din dansk/tyske ordbog.
Med venlig hilsen,
Dansk-tyskeren

eller sådan et eller andet i den dur vil jeg tippe på.
Det lyder ihvertfald yderst tysk.🙂

Jamen er der ikke nogen forskel på har været og er blevet?

krank geworden, skulle jeg mene!

Prøv at klikke ind på RTL en gang imellem.

I hverdagstysk hører man ofte vendingen "Ich wurde krank" og som ikke relaterer til datid. "Ich war krank gewesen" hører man også. Men skal det være grammatisk korrekt, er det "bin krank gewesen".
Lagermann

ikke Jeg er blevet syg😉

Når man har levet i Tyskland, får man desværre lidt "hoplaer" sådan rent grammatisk set. Nøjagtigt som man gør i den danske og den engelske grammatik.
"Jeg var blevet syg", hvor ofte siger man det? Er det hypotetisk ment? "Hvis jeg havde fortsat sådan, var jeg blevet syg"? Der ville man på tysk sige "Ich wäre krank geworden".
"Jeg er blevet syg" er det ikke det samme som "Jeg blev syg"? Det er min bedste overbevisning at man i daglig tale ville sige "Ich wurde krank".
Mhv Lagermann, som trods andres formodninger om det modsatte, ved at han ikke har svarene på alt. Eller ihverfald ikke helt.

Jeg er god til bogtysk, men det er jo ikke det samme som taletysk ..

hvordan ville du så skrive fx. han bliver sendt til tyskland?
håber jeg kan få hjælp, på forhånd tak:)