Hey folks,
Er der nogen som kender årsagen til at amerikanere laver om på navne, og giver "nicknames" Eksempler kan være James=Jim, William=Bill, Richard=Dick ect. Nogle af dem er logiske nok, mens andre er mere underlige....
Er der nogen som har en forklaring eller evt nogle flere sjove eksempler??
LJ
tilføjet af JAG
samantha
Samantha =Sam
tilføjet af hønemor1001
Pat...
bruges som forkortelse for både Patrick og Patricia.
mvh hønemor1001
tilføjet af Sprogspasser
Årsagen?
Hvorfor gør vi?
Vi kalder Anette for nette
Henriette for jette
Ingelise for lise
Jonathan for Jon
Niels for Niller
Alexander for Sander eller Sand
Agnethe for Nete
Jørgen for Jønne
Jeg hedder Karin og min kæreste kalder mig Frederik eller Tulle.
tilføjet af susanne.larsen
Susanne/Suzannah
jeg blev kaldt Sue..
tilføjet af Den forundrede
Piger får drengenavne!
I USA "forvrænger" man ofte pigenavnet, så det efter danske ører bliver til et drengenavn.
F.eks.:
Kimberley = Kim
Samantha = Sam
Ikke helt sikker:
Dorothy = Rudy
tilføjet af susanne.larsen
Kim
er et pigenavn i den Engelsketalende verden. Inge er et drenge navn i Norge :-)
Dorothy bliver oftest til Dot eller Dotty.
Michael bliver til Mike , som vi har adopteret her.
Timothy bliver til Tim eller Timmy.
Susan(ne) - uanset hvordan de staver det, bliver til Sue - herhjemme forkorter vi også.. jeg bliver kun kaldt Susanne yderst sjældent, men Sanne, Sus, Sjus, Søs forekommer ofte.
Min søn Jesper bliver kaldt Jevver, Jepper, Jøpser, Jevs.
Egentlig så er ordet Mor også en forkortelse af Moder og Far af Fader????