Ville nogen rette min oversættelse?

I'm waiting for my moment to come = Jeg venter på, at mit øjeblikker kommer
I'm waiting for the movie to begin = Jeg venter på, at filmen begynder
I'm waiting for a revelation = Jeg venter på en åbenbaring
I'm waiting for someone to count me in = Jeg venter på, at nogen tæller mig med
Because now I only see my dreams in everything I touch = For nu ser jeg kun mine drømme i alt, jeg rører
Feel their cold hands on everything that I love = Føler deres kolde hænder på alt, jeg elsker
Cold like some magnificent skyline = Kold som en fantastisk skyskraber.
Out of my reach but always in my eye line = Ude af min rækkevidde, men altid i mit blik
Now we're tumbling down = Nu vælter vi ned
We're spiralling = Vi spiralerer
Tied up to the ground = Bundet op på jorden
We're spiralling = Vi spiralerer
I fashioned you from jewels and stone = Jeg skabte dig af juveler og sten
I made you in the image of myself = Jeg skabte dig i billedet af mig selv
I gave you everything you wanted = Jeg gav dig alt, hvad du ville have
So you would never know anything else = Så du ville aldrig vide noget andet
But every time I reach for you, you slip through my fingers = Men hver gang jeg rækker ud efter dig, glider du mellem mine fingre
Into cold sunlight, laughing at the things that I had planned = Ind i koldt sollys og griner af de ting, som jeg havde planlagt
The map of my world gets smaller as I sit here = Kortet over min verden bliver mindre, som jeg sidder her
Pulling at the loose threads = Trækker i de løse tråde
Now we're tumbling down = Nu vælter vi ned
We're spiralling = Vi spiralerer
Tied up to the ground = Bundet op på jorden
We're spiralling = Vi spiralerer
When we fall in love = Når vi bliver forelskede
We're just falling = Vi er kun ved at blive
In love with ourselves = Forelskede i os selv
We're spiralling = Vi spiralerer
Did you want to be a winner? = Ville du være en vinder?
Did you want to be an icon? = Ville du være et ikon?
Did you want to be famous? = Ville du være berømt?
Did you want to be the president? = Ville du være præsidenten?
Did you want to start a war? = Ville du starte en krig?
Did you want to have a family? = Ville du have en familie?
Did you want to be in love? = Ville du være forelsket?
Did you want to be in love? = Ville du være forelsket?
I never saw the light = Jeg så aldrig lyset
I never saw the light = Jeg så aldrig lyset
I waited up all night = Jeg ventede hele natten
But I never saw the light = Men jeg så aldrig lyset
When we fall in love = Når vi bliver forelskede
We're just falling = Vi er kun ved at blive
In love with ourselves = Forelskede i os selv
We're spiralling = Vi spiralerer
We're tumbling down = Vi vælter ned
We're spiralling = Vi spiralerer
Tied up to the ground = Bundet op på jorden
We're spiralling = Vi spiralerer

hej jeg opdagede den anden dag den fantastiske side google har lavet : http://translate.google.dk/translate, her kan du skrive alt det du ville have oversat og så gør den det med det samme, plus den også giver dig mulighed for at lytte til det og hvis du synes det lyder forkert trykker du på det ord det lyder forkert, og så kommer den med forslag til andre 🙂

Google translate laver nogen gange bøvl i det hele - men det er helt klart en hjælp 🙂

When we fall in love = Når vi bliver forelskede
We're just falling = Vi er kun ved at blive
In love with ourselves = Forelskede i os selv
Det ville jeg oversætte til
When we fall in love = Når vi bliver forelskede
We're just falling = Er vi kun ved at
In love with ourselves = blive forelsket i os selv
Og "We're spiralling" ville jeg oversætte til "Vi går hurtigere og hurtigere" da at spiralerer vist nærmere har noget at gøre med en spiral i fx ryggen på en kalender, bøger osv. men det er bare hvad jeg synes.
Ellers er det meget godt oversat 😉

-bliver hernede og fortsætter det de startede, varetager deres ansvar