Spørgsmål til JV's bibeloversættelse

Jehovas Vidners bibel oversætter Joh 14:14 således:
"Hvis I beder om noget i mit navn, vil jeg gøre det" Joh 14:14 NWT
Det samme vers lyder en smule anderledes i den autoriserede danske oversættelse:
"Beder I MIG om noget i mit navn, vil jeg gøre det" Joh 14:14 Autoriseret oversættelse (min fremhævelse af ordet MIG)
Hvorfor har I udeladt ordet "mig" på trods af, at det står i den græske grundtekst? Er det fordi I ikke bryder jer om tanken om, at Jesus lærte disciplene, at de skulle bede til Jesus?
Andre steder hvor der bliver bedt til Jesus:
"Så stenede de Stefanus, mens han bad: »Herre Jesus, tag imod min ånd!«" ApG 7:59
"...kaldet til at være hellige, sammen med alle dem, der påkalder vor Herre Jesu Kristi navn på ethvert sted, deres og vores" 1 Kor 1:2
Andre interessante steder om Jesus:
Jesus tilbedes (Matt. 2:2,11; 14:33; 28:9) Jesus tilbeder Faderen (Joh 17)
Bøn til Jesus (Acts 7:59; 1 Cor. 1:2) - Jesus beder til Faderen (Joh 17:1)
Jesus kaldes Gud (John 20:28; Heb. 1:8) - Jesus kaldes menneske (Mark 15:39; Joh 19:5)
Jesus kaldes Guds Søn (Mark 1:1) - Jesus kaldes "menneskesønnen" (Joh 19:35-37)
Jesus alvidende (John 21:17) - Jesus vokser i visdom (Luk 2:52)
Jesus giver evigt liv (John 20:28) - Jesus døde
Jesus er guddommelig (Col. 2:9) - Jesus har et legeme af kød og ben (Luk 24:39)
Gad vide hvorfor den tidlige kirke konkluderede, at Jesus både var sandt Gud og sandt menneske? Her er et skriftsted der måske kan forklare, hvad de tænkte:
"men vi ser Jesus, som kun en kort tid var blevet gjort ringere end engle" Hebr 2:9
"han, som havde Guds skikkelse,
regnede det ikke for et rov
at være lige med Gud,
men gav afkald på det,
tog en tjeners skikkelse på
og blev mennesker lig;" Fil 2:6-7
Noget tyder på, at Jesus var/er Gud, men at Han her på jorden "tømte sig selv" for det guddommelige, så han her var sandt menneske. Men skal vi tage Bibelen alvorligt må vi også konkludere, at Jesus er Gud og tilbedes som sådan!
Ikke blot var Jesus mindre end Faderen her på jorden, nej han var et helt almindeligt menneske og endog ringere end englene (hebr 2:9). Han er dog stadig Gud! Sand Gud, sandt menneske.... hov det lyder jo som treenighedslæren!

.........person, oplever jeg betydningen af disse sentenser, meget mere forskellig end du gør:
Du skriver:
Jehovas Vidners bibel oversætter Joh 14:14 således:
A!
"Hvis I beder om noget i mit navn, vil jeg gøre det" Joh 14:14 NWT
Det samme vers lyder en smule anderledes i den autoriserede danske oversættelse:
B!
"Beder I MIG om noget i mit navn, vil jeg gøre det" Joh 14:14 Autoriseret oversættelse (min fremhævelse af ordet MIG)
A!
I A! Ville jeg forstå det derhen, at de kunne bede Hvem som Helst, om Hvad som Helst, Hvor som helst, og Jesus ville sørge for, at bønnen gik i opfyldelse.
B!
I B! forstår jeg det derhen, at de kunne Stille en bøn til Jesus, og han ville hjælpe med, at den gik i opfyldelse:

Hvilket må da siges, at give/være en eklatant forskel.

Med venlig hilsen
jalmar

Hej Jalmar
Jeg er enig med dig i, at det isoleret set kunne se ud somom forskellen er så enorm som du beskriver. Men nu var spørgsmålet jo henvendt til JV, som har stakkevis af skrifsteder der "beviser", at det er Jehova man skal bede til.
De vælger så at underkende/fordreje/fejloversætte de steder der viser, at de første kristne også bad til Jesus, fordi de ikke vil anerkende Jesu Guddommelighed. Dem om det - folk må tro, hvad de vil. Men som det du kalder en bibelstærk person, vil jeg godt fastholde, at deres tro desangående er i modstrid med Bibelen!

........som en hver, der er blevet Shanghajet, fået stukket en amerikansk bibel i hånden, Blevet frarøvet den Kristne Bibel, etc.........
Og det er ud fra det synspunkt, og Ikke ud fra ftg's synspunkt du skal se den egentlige forskel på "deres bibel" og "Jeres Kristne Bibel", det er netop Der Denne forskel er Forrædderisk.

Efter min "ringe" Mening.
Med venlig hilsen
jalmar

Det vil ftg ikke svare dig på.
Enoch

.........ftg ikke har været inde og besvare disse spørgsmål, det er jo trods alt fra en Bibel til en ftg en anden bibelkyndig!


Med venlig hilsen

jalmar