min ordbog slår ikke til: oversættelseshjælp tak

Hvordan oversætter man "umyndiggøre" til engelsk.. min ordbog slår ikke til. Et andet udtryk med samme mening kan også gøre det.

det ord slet ikke findes på engelsk.
det nærmeste du kan komme det, er
invalidate

Jeg søgte på Google, og fandt en side som oversatte "umyndiggørelse" til:
"declared incapable of managing one’s own affairs."
Håber det er fyldestgørende?
Mvh Fandango

skal du bruge ordet?
forslag fra min ordbog: taking away her/his personal responsibility, not allow him to decide anything for him selv, paternalism.

declare somebody incapable of managing one’s own affairs.

... ;o) Det kan nemlig ikke oversættes med en enkelt ord. Og sådan findes der ord fra engelsk, som ikke kan oversættet med ét enligt dansk ord.
Fandango

vel nærmere "umyndiggjort" og ikke "umyndiggørelse", så man skal lige huske at bøje ordene for at det passer ind i sammenhængen (som jeg jo ikke kender). Jeg vil vel egentlig bare sige: pas på hvilken form du bruger... :oD

Så har du ændret formen fra "umyndiggøre" til "umyndiggjort", eller er det omvendt?
Fandango

rigtigt. Hvis det altså er det sidste d du mener *fnis* ;oD

Tak allesammen.. det var virkeligt en hjælp

...for det var DET "d" jeg mente. Er glad for at vi nåede til enighed ;o)
Mvh Fandango

test100