"Hvi pønser folkefærd på, hvad fåfængt er?" (Salme 2:1)

"Hvorfor fnyser hedninger, hvi pønser folkefærd på, hvad fåfængt er?"
- 1931, dansk autoriseret oversættelse.
"Hvorfor er nationerne i oprør,
og [hvorfor] mumler folkestammerne om tomme planer?"
- 1986, Ny Verden-oversættelsen.
"Hvorfor er folkeslagene i oprør?
Hvorfor lægger folkene planer, der ikke kan lykkes?"
- 1992, dansk autoriseret oversættelse.
Hvordan kan det være at den autoriserede oversættelse fra 1992, og som kom seks år senere end Ny Verdenoversættelsen på dansk, i den grad ligner Ny Verden-oversættelsen, hvis Ny Verden-oversættelsen er så dårlig? Man skulle jo næsten tro at oversætterne havde stjålet mange af vendingerne fra os.
Med venlig hilsen, ftg.

Hej. Lad mig introducere mig selv. Jeg er Cand.Ling.Merc i Datalingvistik, med en BA i Lingvistik og virksomhedskommunikation.
Og har desuden stor interesse i bibler og oversættelse. Du spørger hvordan det kan være at A92 ligner NWT86. I forhold til A31 så var sproget et ganske andet i 1931 ord som "thi" er f.eks. blevet fjernet i A92 fordi de ikke var tidssvarende. Når to bibler oversættes på ca samme tid vil en del sprogbrug være den samme. Det vigtige er dog ikke så meget sprogbrugen som det er indholdet (semantikken og etymologien om du vil). En korrekt oversættelse afgøres ikke af det konkrete ord der vælges, men af den korrekte betydning.

Jeg har et indlæg der vil interessere dig.
http://debat.sol.dk/show.fcgi?category=6&conference=217&posting=645563

"Grunden hertil er, at der gaar så megen uhæderlighed i svang blandt menneskene" "Hvem er Gud?" side 6 - udgivet af Vagttårns Selskabet og copyrightet i 1932.
I talte altså også mærkeligt i 1931!

Det behager mig, at forsyne eder med et link til førnævnte værk: http://jv.somet.dk/tekster/Hvem_er_Gud.pdf

og linket afspejler den tids forståelse, men tak for linket, det er sjovt at se, hvordan man forstod det dengang.
Med venlig hilsen, ftg.

............til:
C&P:
"Det vigtige er dog ikke så meget sprogbrugen som det er indholdet (semantikken og etymologien om du vil). En korrekt oversættelse afgøres ikke af det konkrete ord der vælges, men af den korrekte betydning."
C&P_slut!___

Netop! - lige Netop dette ovenstående er hvad disse eksperter udtaler sig om:
http://debat.sol.dk/show.fcgi?category=6&conference=217&posting=645478

En hilsen fra:
jalmar

.........En svale, gør ingen sommer!

En hilsen fra:
jalmar