Ego !
Ego!
So bin ich bis zur letzten Stunde,
den Freunden Freund und Feinden Feind,
den Becher leerend bis zum Grunde,
gleichgültig, was die Masse meint!
So bin ich! Nicht so, wie sie lehren,
den Glauben weckselnd, wie das Hemd,
die Götter, die sie heut’ verehren
sind nicht die meinen, sind mir fremd!
So bin ich, wie sie Alle waren,
die dienten ihrem Genius,
ein grosses Kind mit weissen Haaren,
begnadet durch der Muse Kuss!
Sofia Z.G., im Oktober 1960.
Jeg !
Sådan er jeg til det sidste,
venners ven og fjenders fjende,
tømmer mit bæger til bunds,
uanset hvad mængden mener !
Sådan er jeg! Ikke sådan som de lærer,
der skifter tro, som de skifter skjorte,
de guder, de hylder i dag,
er ikke mine, de er mig fremmed !
Sådan er jeg, som alle de var,
de der tjente deres geni,
et stort barn med kridhvidt hår,
benådet gennem musens kys !
Sådan!
Bare det blev mit eftermæle.
En mand kigger tilbage og ved, at han kunne have haft en lettere skæbne, hvis han havde været mere føjelig. Men der er ingen fortrydelse, kun stolthed og ståen ved de beslutninger, han har taget!
So bin ich bis zur letzten Stunde,
den Freunden Freund und Feinden Feind,
den Becher leerend bis zum Grunde,
gleichgültig, was die Masse meint!
So bin ich! Nicht so, wie sie lehren,
den Glauben weckselnd, wie das Hemd,
die Götter, die sie heut’ verehren
sind nicht die meinen, sind mir fremd!
So bin ich, wie sie Alle waren,
die dienten ihrem Genius,
ein grosses Kind mit weissen Haaren,
begnadet durch der Muse Kuss!
Sofia Z.G., im Oktober 1960.
Jeg !
Sådan er jeg til det sidste,
venners ven og fjenders fjende,
tømmer mit bæger til bunds,
uanset hvad mængden mener !
Sådan er jeg! Ikke sådan som de lærer,
der skifter tro, som de skifter skjorte,
de guder, de hylder i dag,
er ikke mine, de er mig fremmed !
Sådan er jeg, som alle de var,
de der tjente deres geni,
et stort barn med kridhvidt hår,
benådet gennem musens kys !
Sådan!
Bare det blev mit eftermæle.
En mand kigger tilbage og ved, at han kunne have haft en lettere skæbne, hvis han havde været mere føjelig. Men der er ingen fortrydelse, kun stolthed og ståen ved de beslutninger, han har taget!