Mirakel-set din pige

Jeg var blændet
bidt af en gal fantasi
at kunne elske dig
endeligt fundet én jeg ku li,
og så dumt tro
du havde mirakel-set din pige.
Mig...ah ah
Som om, som om
dette sku være rent paradis
hallo
må jeg være så f...-fri.
Du... ah ah
blev totalt helvede.
Erfaringerne gjorde mig rig
det handler ikke om,
men orderne, som siger.
Du var en gave,
jeg dit indpakningspapir,
og trods alt
soultmates måske burde tie
om hvad måske sku ske
vi har bundet bånd og det som
nope, (men) måtte skrige.

du... ah ah
blev totalt helvede.
Erfaringerne gjorde mig rig
Det handler ikke om,
men orderne, som siger.
Jeg var blændet
bidt af en gal fantasi
at kunne elske dig
endeligt fundet én jeg ku li,
og så dumt tro
du havde mirakel-set din pige.

Tænker jeg.
God tekst til dig amigo.
;o)

...oversat en tekst fra et andet sprog? Der er nogle ting, som rent sprogligt ikke hænger sammen i mine ører. Og det sker nemlig tit, hvis man systematisk oversætter fra et andet sprog - selv om det kan være en god øvelse. Dog ville jeg nok øve mig lidt mere i at få samme mening frem, som teksten du evt. har oversat fra. Det er netop udfordringen ved tekster - uanset om de er oversatte eller ej. At få sagt det tydeligt, men med få ord! Det bliver lidt rodet...
Kom igen ;o)