Laktulose på portugisisk ?

Halløj
Min far skal evt købe noget laktulose på sin ferie til Portugal. Tænkte at det kunne være lettere at vide hvad det hedder på portugisisk end at han skal famle sig frem på engelsk :0)
Er der nogen der ved hvad det hedder på portugisisk ?
På forhånd mange tak
Mia

I første omgang kunne jeg godt tænke mig at vide, hvad laktulose hedder på dansk. Jeg går ud fra, at det ikke er i familie med tuberkulose?

Kender I en elektronisk ordbog hvor jeg kan slå det op? Sådan en gratis én you know :0)

Det er et præparat man bruger mod forstoppelse

Mon ikke babelfish's kan hjælpe dig? Nu er det godtnok snart 10 år siden jeg har brugt den, men mener det er altavista.com der ejer den. Prøv at google lidt efter Babelfish. Der burde vistnok være en engelsk-portugisisk oversætter der også.
Uden at have tjekket - vil gætte på http://babelfish.altavista.com - er bare et skud...

Dette er et afførings middel- Skriv på en seddel, og ræk den til Apotekeren.
Det kaldes (AQUA PURIFICATA) =LAKTULOSE ''MEDIC'' ORAL,
MEN DU KU' DA ANSKAFFE DIG DETTE INDEN AFREJSE. GOD TUR

mange gange :-) Jeg prøver det lige an :-)

og der er ikke apotek i lufthavnen og de skal være i lufthavnen kl.5 i morgen tidlig.
Tak for navnet. Har også givet ham det spanske navn, det må de kunne forstå :-)

Ah, nu kan jeg se, det er det samme som afføringsmiddel. Ligesom tuberkulose hedder lungebetændelse på dansk. Helt rart at vi kan tale dansk igen, ah! :-)

De kan godt en smule latin dernede --- fæces = afføring.
vis med fakter, omkring maven,og nævn ordet fæces,+ en sød grimasse.
og giv dem sedlen med det jeg skrev før. HEJ

Aqua purificata betyder såmænd kun renset vand - det er tilsætningsmiddel til lægemidlet laktulose.
Lad dog være med at give sådan vrøvl videre; den stakkels mand dør af forstoppelse, hvis han kun skulle indtage renset vand.

Nej det er ikke!! Tilføjelsen '' Medic'' + oral + min forklaring, kan fortælle hvad den arme mand skal bruge. vi har prøvet noget lignende på Grand Canaria. Der forstod de overhovedet ikke noget. Men fæces den gik rent hjem!!!

så har jeg haft TB mange gange. Det tyder ikke godt. ;0)

står det for Tobak og bajere?

Bajere kan jeg gå med til, men tobak er ikke min stil.
Derimod er TB en forkortelse for tuberkulose..
http://www.msf.dk/Nyheder/Medicinskleksikon/Tuberkulose/

Det kunne næsten ikke være lettere: det hedder "lactulose" (o´et skal udtales som å´et i Århus).
De bedste hilsener,
Anita - Brasilien

ja, undskyld at jeg blander mig, men "água purificada" på portugisisk (det du skrev var på latin) ER altså bare renset vand :-)