Knowlegdecreek and Happyscissors

Question

tilføjet af komododragon for 17 år siden

Knowlegdecreek and Happyscissors

De radikale så gerne engelsk som officielt sprog (sammen med arabisk som der iøvrigt kommunikeres på internt i partiet).
Engelsk som officielt sprog kunne give nogle vanskeligheder ved oversættelse af bynavne, selvom nogle giver sig selv.
Videbæk - Knowlegde-creek
Gladsakse - Happy-scissors
Stenløse - No-testicles
Silkeborg - Silk-castle
København - Buy-a-harbour
Flensborg - shred-castle
Malmø - Ore-island
Andre forslag?

tilføjet af anonym for 17 år siden

du er number three!

;o)
tre!

tilføjet af Bumsen for 17 år siden

Hundested

Dogsplace

tilføjet af Holger for 17 år siden

Oslo = Us laughed.

Ha, ha!

tilføjet af Flemming Østergaard for 17 år siden

Prøv at sige Don Ø på engelsk :)

???

tilføjet af MyFriend for 17 år siden

Don Oh!

Don O(h)!

tilføjet af T.Rex for 17 år siden

Beerpiece

Ølstykke

tilføjet af Holger for 17 år siden

Sæby = Soap Town?

???

tilføjet af Alogatis for 17 år siden

Oversæt modsat vej

Hestens

tilføjet af sprogspasseren for 17 år siden

HVEM KAN OVERSÆTTE "DIGE" ??????

:O))

hopeless_angel · Answer 1 · 2007-07-19 22:26:44

Århus - Year-house
Hadsten - Hatestone (go to the use in hatestone = gå i Brugsen i Hadsten)
Ølgod - Beergood

Nette Line · Answer 2 · 2007-07-19 22:51:56

Ikast = In Throw
Hammershøj = Hammer High
Engesvang = Meadow Field
Nyborg = Newcastle
Hedensted = Heathen Place
Bredsten = Wide Stone
Grenå = Twig Stream
Sengeløse = Bed Loose
flere, flere..! :-)

rotterotte · Answer 3 · 2007-07-20 10:20:17

Det er så der jeg har familie. Faktisk næsten at foretrække fremfor Kalvehave !!!
Wolfs tale (Ulvshale) har vi også dernede. Vi gør det meget i dyr på sydsjælland. Det kan blive nogle interessante oversættelser.
Jeg vil overlade til dig at oversætte "Fæby", "Slemminge" og "Øllebølle". De får virkelig deres sag for når de skal finde oversættelser i den egn he he :-D

Blindebuk · Answer 4 · 2007-07-20 10:21:34

Sjovt...:)
Fewcastle - Fåborg
Bookonesee - Bogense
Asssame - Assens (Røvens - var jo halvt oversat :))
Acemountain - Esbjerg
Openrough - Aabenraa

Zorgus · Answer 5 · 2007-07-20 10:43:37

En anden sjov ting er at forsøge en direkte oversættelse af de danske bynavne
Her er lige 3 fynske :
Middelfart ??
Assens ??
Horne ??

ham_der_claus · Answer 6 · 2007-07-20 10:50:51

finder man
Horsehead - Hestehoved, eller er det i selve Nakskov det ligger?
ellers er der jo
Whiteover - Hvidovre (Redover)
Beerpiece - Ølstykke
Lidt underlig: Ourdingcastle - Vordingborg

Zanga`` · Answer 7 · 2007-07-20 10:51:49

Middlespeed ;O)

ham_der_claus · Answer 8 · 2007-07-20 10:55:01

byernes navne på engelsk.
Stort set det samme som når en englænder skal benytte en dansk elevator: I Fart!

Bon Bon · Answer 9 · 2007-07-20 11:07:48

Jeg prutter :o)

dr100 · Answer 10 · 2007-07-20 11:24:02

finder man også PriestIsland (Præstø) :-)

bjarneK · Answer 11 · 2007-07-20 11:56:24

selvom det er en sjov lege, så skal man huske på at by-navne og sted-navne ikke skal oversættes, du siger jo heller ikke at du skal til nyborg i england vel ?

dr100 · Answer 12 · 2007-07-20 11:57:03

kan oversættes på flere måder. Det er vist et temperamentsspørgsmål :-D
Jeg overlader til mine meddebattører selv at vælge, hvilken der passer dem bedst :-)

Ziggasus · Answer 13 · 2007-07-20 12:25:16

Hvilke kan du da komme på?
< Bodypart Bay >

hoenemor1001 · Answer 14 · 2007-07-20 12:32:25

...en dansk "fartplan" (som der stod skrevet på alle brochurerne fra Esbjerg-Harwich færgeforbindelsen (eller skulle man sige "overfart"))?
Begge dele kan nok få en englænder til at spekulere i, hvad vi lige har gang i!!!
mvh hønemor1001

Anonym · Answer 15 · 2007-07-20 12:33:54

tilføjet af Anonym for 17 år siden

oslo - we laughed; paris - pair of ice creams; græsted - grass place; vedbæk - by the river

ha ha ha

Anonym · Answer 16 · 2007-07-20 12:35:56

må det vist hedde

ham_der_claus · Answer 17 · 2007-07-20 12:38:39

Ja, præcis!
Men det går så også den anden vej. Der findes mange engelske/amerikanske navne, som vi danskere kan have det ret sjovt med..
http://bevs.dk/navne/

Anonym · Answer 18 · 2007-07-20 12:39:02

En amerikansk ven som besøgte mig under udsalget for flere år siden var ret fascineret af alle de gule skilte der reklamerede for slut spurts! (Slut = billig tøs; spurt = at sprøjte)

tinaholdt · Answer 19 · 2007-07-20 12:40:37

Jeg tror at den engelsk talende del af verdensbefolkningen ville lure lidt over byerne
Lem - well ... cock...
Tarm - intestine eller gut

Anonym · Answer 20 · 2007-07-20 12:42:47

altid morsomt selv uden oversættelse/undersættelse

alexsmithnielsen · Answer 21 · 2007-07-20 12:43:23

jeg synes godt engelsk kunne være et sprog som alle skulle kunne snakke i verden da det er verdens mest udbredte sprog, men vores bynavne skal da være det sammme som før. engelsk burde kun være et slags nr 2 sprog i verden da det er sjovt med div sprog i verden:)

Anonym · Answer 22 · 2007-07-20 12:45:01

Græsted - grass place... Vedbæk - by the river... Skodsborg - cigarettebutt castle... Bylderup-Bov - abcess town-back

hønemor1001 · Answer 23 · 2007-07-20 13:03:49

Jeg troede, at det var kinesisk! der er jo en hel milliard af dem.
mvh hønemor1001

taba3000 · Answer 24 · 2007-07-20 13:14:30

Der er over en milliard mennesker i verden der taler mandarinkinesisk. der er "kun" 341.000.000 der taler engelsk, hvilket vil sige at engelsk overgås af både spansk, hindustansk og mandarinkinesisk.

Mille123 · Answer 25 · 2007-07-20 13:27:29

Farsø - Daddysea
Hobro - Bitchbridge
Hvalpsund - Puppyhealthy
Stenild - Stonefire
Løgstør - Onion sturgeon
Vejle - Road laugh
Hehe.. Det her er sjovt..

Ellehammer · Answer 26 · 2007-07-20 13:30:59

Et er at engelsk som sagt tidligere ikke er det mest talte sprog i verden. Ærligt talt synes jeg, at de radikale er lidt ligeglade med Danmark, og ved at slutte sig til de engelsktalende, beviser vi bare, hvor meget magt Storbritanien og USA har på flere verdensdele. Meningen med det hele er, at vi som engelsktalende bare vil have andre engelsktalende til at beskytte os. Men vi glemmer en ting: den "berømte" terror har stort set kun ramt lande med hovedsprog, feks Madrid, spansk, London og New York, engelsk samt en hel del arabiske lande. Jeg tror, at Danmark ligger godt lige nu, og det bliver ikke bedre ved at skifte hovedsprog, da Danmark ligger højere stillet nu end det nogensinde kommer til.

Bumsen · Answer 27 · 2007-07-20 14:05:26

Lidt flere
Dronningmølle,Queenmill
Grenå,Branchcreek
Åbenrå,Openrough
Stenløse,Stoneloose
Solrød,Sunred
Skive,Slice
Esbjerg,Acemountain

er du en åndsbolle? · Answer 28 · 2007-07-20 14:19:41

Ser det for mig, du sidder der helt alvorligt med løftet finger og forklare alle i tråden, at man ikke kan oversætte sådan! HALLLÅÅ kloge åge tror du virkelig at debattørerne herinde tror at man kan oversætte direkte. Du mangler sgu` et gen....et humor gen.
TRÅDEN ER LAVET FOR SJOV OG HANDLER OM HUMOR. Hvis du ikke kender ordet humor så prøv at skrive det i søgefeltet på din PC

anonym · Answer 29 · 2007-07-20 14:30:51

stednavne....
hårby -hairtown
....det er en gammel "joketing.... du har gang i"
anonym

anonym · Answer 30 · 2007-07-20 16:00:03

Nødebo - Nutty-living
Mørkøv - Dark damn

Anonym · Answer 31 · 2007-07-20 16:14:01

it was ....dahm dark ;-)

CasinoJane · Answer 32 · 2007-07-20 18:24:53

Er der nogen der kan oversætte min by ?
Horsens ?
øv jeg kan ikke...
HORSE (som i vores byvåben) gir måske sig selv, men hva så ?

jefo · Answer 33 · 2007-07-20 18:30:32

Kokkedal : COOK`S VALLY

sjoveren · Answer 34 · 2007-07-20 18:30:57

Beertown.... sådan lige en tanke, helt uden lyst!
;-))

Bumsen · Answer 35 · 2007-07-20 18:52:18

Odder -Otter
Tårnby-- Towertown
Ølstykke --Beerpiece
Kattegat---Catsanus

Tuborg nyder · Answer 36 · 2007-07-20 18:56:55

Måske derfor vores favotit drik er øl..??
Ølgod = Beergood.................;o)

Tuborg nyder · Answer 37 · 2007-07-20 18:58:34

skulle jo være favorit. Det var da vist en ren afsløring..................;o)

rotterotte · Answer 38 · 2007-07-20 20:19:58

nydeligt sted :-) Dog vrimler det ikke med præster og jeg ser heller ikke så helvedes mange ø´er på stedet :-) Men det er meget idyllisk

rotterotte · Answer 39 · 2007-07-20 20:25:43

kan dog især godt lide den sidste :-)
Har lige været i Stubbekøbing og Maglebrænde. Jeg gider ikke engang oversætte dem :-D Dog kunne det være meget sjovt at høre hvad der har været årsag til de navne dengang.
Bogø er dog nem, der var jeg også i dag. Book island. Lyder meget mere intellektuelt på engelsk end på dansk. Men det er måske fordi at man på dansk tænker på chokolade. Bogø Chokolade :-)

Henrik Gade · Answer 40 · 2007-07-20 20:33:58

ja, fortsæt med
Osted (på Midtsjælland) Zero Place
Ringsted: Ring Place
Nyborg: New Castle
Middelfart Middle speed
Århus: Yearhouse
Esbjerg : Ace Mountain
Solrød Strand: Sunread beach
Rødby: Red town
Den franske udgave af Tølløse: Toulouse
Der er sikkert nogle, der kan mange flere

solognoegen · Answer 41 · 2007-07-20 21:03:30

Hvad har dette med filosofi at gøre? At der kommunikeres på arabisk i partiet er da nóget af en påstand, som kraver et bevis. Lad os få det?

Anonym · Answer 42 · 2007-07-20 21:25:16

Tror englænderne får rimelig mange problemer med vendsyssel.
Dybvad - deepwhat
Hallund - hallgrove
Hvordan vil I oversætte Tylstrup, Brønderslev, Jerslev, Hjallerup?

Anonym · Answer 43 · 2007-07-20 22:36:46

Hanehoved (i Nordsjælland) = Cockhead
Jeg tror nu det er meget godt at by- og stednavne ikke skal oversættes medmindre det er højst nødvendigt. Den der ville jeg i hvert fald gerne undgå at skulle bruge :O

dreamchaser · Answer 44 · 2007-07-20 22:49:29

så vi kommer frem til Horse ASS :-)

mfhansen · Answer 45 · 2007-07-20 22:59:00

hvorfor mon lige de 2 byer? ;)

Cilie · Answer 46 · 2007-07-20 23:23:22

Year-House:)

Bumsen · Answer 47 · 2007-07-20 23:56:05

Fry og Barrels

Levi · Answer 48 · 2007-07-21 00:23:12

WeCastle is the place I live, but I went to school in IslandRoom and grew up in a little town called RoadRoomBridge... Viborg, Ørum og Vejrumbro...

Henrik H · Answer 49 · 2007-07-21 03:54:27

Fuglebjerg - Birdmountain
Aalborg - Eelcastle
Brøndby - Welltown
Lyngby - Heathertown
Skælskør - Scurfcrazy
Korsør - Crossdizzy
Stokkemark - Canesfield
Rødby - Redtown
Randers - Edgeares (lidt svær at oversætte....)
Benløse - Legloose
Nakskov - Neckforest
Vejen - The road
Det var, hvad jeg lige kunne finde på på 10 minutter ca.

mummi-39 · Answer 50 · 2007-07-21 08:19:50

- city / town..?? – jeg valgte dem, jeg lige synes klinger … ;o)
Åbyhøj = OhhCityHigh
*
Viby J-.ylland = WeTown….. Att : At the Mainland
Vs….. ;o)
Viby Sj-.ælland = WeTown ….. Att : On the big Island
**
Mørke = City of Darkness
Stenlille = Little-Testicles ;o)
- Jeg linker lige til en side, så kan evt. du selv eller andre måske finde og / eller mixe flere sjove oversættelser ;o))
- En herlig griner Kommodo… -fortsat dejlig dag og week-end fra….;o)
/Mummi
http://hotstart.dk/faktasiderne/default.aspx?id=8

Anonym · Answer 51 · 2007-07-21 11:40:03

Jo forkortelse er det måske nok ..
-mit bud vil så være HORSE-ALIKE :)

Anonym · Answer 52 · 2007-07-21 11:57:46

Hmm .. ja de er ellers gode :)
WELL-IS-LADLE : Brønderslev
TULLE´S SQUAD : Tylstrup
ROOST'S UP : Hjallerup
Kan de mon bruges :)

Besaw · Answer 53 · 2007-07-21 13:17:04

Her er et par stykker mere.
Candlememory- Kerteminde
Newcastle- Nyborg
Eelcastle- Ålborg

majaff · Answer 54 · 2007-07-21 14:20:18

Det behøver man slet ikke at oversætte.. heh.. De fleste af dem jeg kender fra udlandet, synes at Middelfart er et rigtig sjovt navn til en by. (:
Hyg jer.

f.sks. Jane · Answer 55 · 2007-07-21 14:25:47

Oversæt låsby til Hollandsk betyder lesbisk Å eksiterer ikke på deres sprog så de ser ikke bollen over.

anonym · Answer 56 · 2007-07-21 16:08:51

min søster i Sun Red = Solrød
og så er der:
Skive = slice
Nykøbing = New buying
Hundested = Dog Place
Skibby = Shiptown
Tingsted = Thingplace

carmenfreya · Answer 57 · 2007-07-21 16:40:52

udi oversættelser, ikke lige pt ihvertfald, men sjovt at læse jeres andres forslag.
Men Bogø mener jeg har noget at gøre med bøgetræets frugter bog.
Så hvis jeg har læst historien var det noget med kongen af Bogø og kongen af en anden ø ( næsten som i eventyrene ;o) de var i krig, og enken efter kongen af bogø ( han tabte så vidt jeg husker historien ) hun ville gerne have lov at så og høste bare en afgrøde mere inden hun skulle forlade øen som nu tilhørte den anden konge. Det fik hun lov til, og såede så bog. Og der gik jo rigtig mange år før hun kunne høste, så sejerherren fik ikke meget ud af sin errobring ;o)
Men hæng mig ikke op på om det er sandt, og jeg kan desværre ikke huske hvilken hjemmeside det var jeg læste historien
Kærlig hilsen
Carmen

xaheht · Answer 58 · 2007-07-21 23:10:18

Ja så er der jo også Vejen = The Road
Ved ikke om den er længer op...

karl kuk · Answer 59 · 2007-07-21 23:14:58

at flytte til next to

anonym · Answer 60 · 2007-07-21 23:33:28

Ja den er ikke let at oversætte.Det må vel bliver noget hen af
beerlaughthodlem.
Fæby - foolstown
Slemminge opgiver jeg et bud på

Anonym · Answer 61 · 2007-07-22 01:42:12

Tjaaa, Thisted = pee-place? :)

rie.rie · Answer 62 · 2007-07-22 01:47:16

(Store Merløse)

saintan · Answer 63 · 2007-07-22 03:43:36

Og bynavnene lyder endda bedre på engelsk end de gør på dansk :)
Løgumkloster - place of the monastery
Bredebro - Wide Bridge

rie.rie · Answer 64 · 2007-07-22 09:41:26

... Crossdizzy er min favorit!

kasketkarl · Answer 65 · 2007-07-22 10:32:45

Andebølle = Duck hooligan

kvinde40 · Answer 66 · 2007-07-22 11:55:30

og nej ;o) det er ikke en stavefejl at jeg skriver enGrish.com
*SSS* check it out !! *G*

rotterotte · Answer 67 · 2007-07-22 11:57:35

Jeg elsker historie og tror da jeg vil se om jeg kan finde den historie. Det giver egentlig meget god mening det du skriver :-)
Men jeg kan desværre ikke huske hvad Bog hedder på engelsk :-)

rotterotte · Answer 68 · 2007-07-22 11:59:20

kalder vi den også hernede - hvis det gør det lettere ;-D
Ellers er det kommet et bud længere oppe i tråden. Både på Fæby, slemminge og Øllebølle :-)

carmenfreya · Answer 69 · 2007-07-22 12:05:40

http://www.obs-skole.dk/index.html under historie. Men ellers så er den her:
I rigtig gamle dage, skete det at kongen af Bogø og Kongen af Vaalse kom i krig. Desværre vandt Kongen af Vaalse, og Kongen af Bogø døde i krigen.
Dronningen af Bogø anerkendte nederlaget overfor Kongen af Vaalse, men bad om en gunst, - nemlig at måtte høste en sidste gang på Bogø. Dette kunne Kongen af Vaalse ikke sige nej til, og accepterede.
Den kloge Dronning af Bogø tog derefter hjem, og tilsåede øen med - bog fra bøgetræet.
Som man kan forstå, gik der mange, mange år før Dronningen kunne høste sin avl, og Kongen af Vaalse fik intet ud af sin sejr.
Derfor bærer øens navnet "Bogø."
Kærlig hilsen
Carmen

rotterotte · Answer 70 · 2007-07-22 14:44:14

he he...det lyder næsten som fastelavn :-)
De var snu dengang, det må man give dem :-)
I det mindste holdt kongen ord.
Tak for linket, så blev jeg så meget klogere.
Kunne godt tænke mig at blive klogere på historien hernede, det bugner med historier jeg ikke kender og synes ellers at jeg kender mange.
Vidste du at Vordingborg engang var hovedstaden i Danmark?
Vist nok ganske kort, men kan ikke huske hvorår det var til og fra

pingvinspasser · Answer 71 · 2007-07-22 14:50:02

Er der ikke en by der hedder Tisvilleleje?
Piss would play:)
har ikke læst hele tråden, så beklager hvis det er en gentagelse:)
God sommer

MyFriend · Answer 72 · 2007-07-22 16:31:20

Hvad med dansk synonym? Dertil bliver:
Videbæk - Osenåre (vi de bæk = os en åre)
Gladsakse - Saligfælde
Stenløse - Mindefri
Silkeborg - Stoffort
København - Handleplads
Flensborg - Splitfæstning
Malmø - Jernholm
Kunne ligeså vel være de navne, som originalerne..
Så nu kommer det sjove indslag. Gæt en dansk by: Elvkapelstad

en-eller-anden · Answer 73 · 2007-07-22 18:40:59

overst lige hobro til engelsk i samme stil?

det må jo så være
Bitch-bridge

anonym · Answer 74 · 2007-07-22 20:11:02

Fler byer fra Nordjylland.... Tårs?? Hirtshals?? Vrå?? Skagen?? He he, rigtig sjov tråd ;-)

Holger · Answer 75 · 2007-07-22 23:45:07

Gedser = Goatlook.

xxxxxxxxxx · Answer 76 · 2007-07-23 00:18:34

nyborg Newcastle

Anonym · Answer 77 · 2007-07-23 00:53:04

Engelsk er det mest udbredte sprog i verden. De tal, som du remser op, angår folk, der har engelsk som modersmål, eller første sprog. Men der er jo virkelig mange, der taler engelsk, som deres andet sprog.

mummi-39 · Answer 78 · 2007-07-23 08:20:35

- tænke på..?? Åkirkeby...??;o)
- også en meget sjov ordleg du der har gang i... - der har du da næsten spiren til en helt ny tråd...;o)
-fortsat dejlig dag fra...
/Mummi

KruseH · Answer 79 · 2007-07-23 08:47:42

Dejligt navn

MyFriend · Answer 80 · 2007-07-23 16:37:14

Det er helt fuldstændig rigtigt!! :-) Så er det din tur! Skriv synonymet i titlen!

MyFriend · Answer 81 · 2007-07-23 16:45:04

Du har ret, jeg har startet en ny tråd på http://debat.sol.dk/show.fcgi?category=6&conference=321&posting=1097752
Ser frem til et synonym fra din side :-)
MyFriend

Lasse R. Nielsen · Answer 82 · 2007-07-23 17:44:08

- Fra Sæd.
- Det gør vi jo alle sammen.

SpotOn · Answer 83 · 2007-07-23 22:21:43

Åbyhøj = RiverCityHigh
Vissenbjerg = DriedOutMountain
Odense = PointAlook
Skallebølle = BaldBadguy
Hmmm... så kommer jeg til at tænke på de fjollede navne på langeland...
Lillebølle Udflytte = LittleBadguy Outmove

Anonym · Answer 84 · 2007-07-24 10:24:07

Midelfart _ middel prut

Timmie · Answer 85 · 2007-07-24 10:31:44

HVorledes skulle den forstås? :-)

lydefri · Answer 86 · 2007-07-24 13:04:21

butt town eller ass creek?

lolQ · Answer 87 · 2007-07-26 08:30:26

YDERST MORSOMT.. hihi

Knowlegdecreek and Happyscissors

du er number three!

Juhu - endelig lidt sjov

ja da

Cow garden

Hehe - Acemountain

Umulige oversættelser

Også sydpå

Middelfart.

Ja, eller at udtale

*lollll*

Og dernede sydpå

skal ikke oversættes

Lemvig

Jamen

Hvad med

oslo - we laughed; paris - pair of ice creams; græsted - grass place; vedbæk - by the river

fool's town, badness and beery bully

HAHA

Slutspurt

jydske byer

Sæd...

lol den lyder underligt

hov, resten blev væk

Nåh!

Jeg må altså give hønemor ret!

Er altid frsik på at leje med.

Magt og hovedsprog tiltrækker terror!

Hundested

Lidt flere

klåge åge

I det forrige århundrede kaldte vi det EU-harmonisering af danske

Vejen går til ...

how was it ?

øv.. jeg kan ikke

lol endeligt et sjovt indlæg

Ølby....

Flere

Mange med øl

-favotit-

Yep - der bor min bedstefar

Ja det lyder rigtig nok

engelske navne

Hvad ba `

Brønderslev????

Den blir' pinlig

det er en forkortelse...

hmmm

Århus

Stege og Tønder

my story

Der er også....

Din og min by….;o)

mit bud er ...

hmm.. WELL-IS-LADLE..

Andre bynavne

Middelfart

Låsby

Jeg bor i Hunters Price = Jægerspris

Jeg er ikke helt så kreativ

Vejen går til Vejen... :P

jeg har overvejet

Øllebølle

Oslo = Us laughed.

Pee-place

Without big whores

Dælens også

Oooh...

Prøv at sige Don Ø på engelsk :)

osse en

ENGRISH.COM

Interessant

Øllepølle

Jeg fandt den :o)

Dronning af Bogø

Tisvilleleje

Dansk synonym - Gladsakse bliver til Saligfælde

Don Oh!

Hobro?

Hvem klarer.... ???

lollll