Hvordan siger jeg det på tysk?

Nemlig dette:
Så bliver hun i hulen hvor hun startede og spiser noget mere.
Det skal oversættes lige præcis sådan. Det er en opg jeg skal lave så det må ikke laves om.
Jeg kan ikke rigtig få det til at lyde godt selv..

lyder i det hele taget ikke godt, så du er GARANTERET på rette vej med det du selv har fundet ud af.
Ich bin eine berliner

Det hedder endten:
Ich bin ein Berliner eller hvis man er kvinde
Ich bin eine Berlinerin............ eller ich komme aus Berlin........

sie in die Höhle wo sie begann und esst weiter...............

Dann bleibt sie in der Höhle, wo sie begann und isst etwas mehr. (Men jeg er enig i, at "weiter" lyder bedre. Men så skulle der vel have stået "spiser videre" i det danske oplæg?)
Det skal være "der" Höhle, fordi "in" jo er dativ, når der ikke er bevægelse.
Det staves "ißt" (eller "isst") med "i" og ikke med "e" (ikke "esst").

where sie has gestarten und essen somewass mehren.

ret i :)
Grundlæggende går tysk ud på at man skal vende sætningerne om sådan som jeg husker det. Derudover findes der mange tusinde regler og endnu flere undtagelser fra disse regler.
Jeg husker tyskundervisningen som en masse udtværede kopier i sort-hvidt, terpen, læren udenad og oceaner af dødsyg grammatik.
Jeg husker tysk som et mildest talt kedeligt og uinspirende fag. Undervisningen den gang var baseret på terperi og udenadslære. Det havde været tusinde gange bedre at lege sproget ind.

Dann bleibt sie in der Höhle wo sie begann und ißt noch etwas mehr.

betyder det at spise?

at spise

tak for det. Jeg troede "at spise" hed zu essen.

essen
ich esse
du isst
er
sie ißt
es
wir essen
ihr esst
sie essen
uregelmæssigt verb

et "b" er nogle gange et "s".
Lur mig om ikke det har et eller andet med akkussativ, dativ og alt det der at gøre om et "b" er et "b" eller om et "b" er et "s".
Det kan sikkert forklares den dag fysikerne finder teorien for alting.
Godnat og sov godt.

Det ved enhver tysker.

men et dobbelt s, jeg ikke gider sætte ind.
Selv godnat