Engslsk: 5 korte sætninger

hej sol mennesker.
jeg har fem sætninger jeg har overtsat fra dansk til engelsk.. jeg ville gerne have dem rettet og evt. forklare mig kort hvilken regl man bruger til placeringen af adverbierne? Mange tak alle sammen OG rigtig god søndag. 🙂
1. hun har hørt, at amerikanere tit er modbydeligt højrøstede og selvglade.
She has heard that the Americans often are distgusting loud and self-excited.
2. da de efter en lang aften på restaurant kom hjem, kunne de ikke finde nøglen.
since after a long evening at the restaurant came home, they could not find the key.
3. Lærerne har bemærket, at Simon virkelig har forsøgt at opføre sig ordenligt.
The teachers have noticed that Simon really had tried to behave properly.
4. Vi tager hvert år en lang ferie, hvor vi i tre uger ikke ser andre mennesker.
We take each year a long holiday, where in three weeks we do not see other people.
5. jeg mener, at de fleste piger altid er gnavne
I think that most girls always are grouchy.

She have heard that Americans often are distgutingly load and self-centered.
When they after a long night at a restaurante came home, the could'nt find the key.
The teachers have noticed that Simon has really tried to behave properly.
Every year we go on a long holiday for three weeks, where we don't see other people.
It it in my opinion that most girls are always grouchy.

... det er vist ikke korrekt. Her er mit bud:
She has heard that Americans are often disgustingly loud and self-satisfied.
When they after a long night at a restaurant came home, the couldn't find the key.
The teachers have noticed that Simon has really tried to behave properly.
Every year we go on a long holiday where we don't see other people for three weeks.
I think that most girls are always grumpy.

hvilken regel bruger i af adverbierne i de forskellige sætninger? 🙂

at skrive ordene ud, sammentrækninger hører talesproget til. Du må altså ikke skrive don't, men skal i stedet skrive do not.

Bortset fra en tastefejl, så jo.

Ja 1 ud af 5 var rigtig :)