Kæresten og jeg sad lige og så Go'Morgen Danmark på TV2 og et indlæg, der handlede om pornokiggeri. Så var det den kvindelige vært (Ida Wohlert?) sagde: ...op mod 1/3 del ser det PÅ DAGLIG BASIS.
Det er der selvfølgelig ikke noget, der hedder. Hun har jo oversat direkte ord-for-ord fra den engelske/amerikanske vending "On (a) daily basis". Så er det bare kæresten og jeg kommer lidt i tvivl. Betyder det
1) Dagligt
2) Normalt
..nogen, der ved det? 🙂
Knus Trille
tilføjet af Skeptiker
Hvis nu...
- man skal være helt firkantet, så ville jeg nok svare "ingen af de ovenstående".
"Dagligt" kan sagtens (ud over som "hver eneste dag") bruges i betydningen "de fleste dage", men da ordet jo netop har denne dobbelte betydning, vil det ikke være hensigtsmæssigt at bruge i en oversættelse, hvor der skelnes mellem disse.
"Normalt" er jo også det modsatte af "abnormt" og kan derfor (ud over betydningen "som regel", som I antageligvis tænker på?) antyde en slags 'blåstempling' af en aktivitet. "Jeg kigger porno normalt" kan jo betyde både at jeg gør det ofte - eller at jeg ikke gør det mere end alle andre og derfor ikke betragter mig selv som 'unormal' i mit pornokiggeri. (Brugen "Jeg kigger normalt porno" er lidt mere præcis, idét den antyder at det er noget med frekvensen af kiggeriet, der er tale om.)
Personligt ville jeg nok anvende "almindeligvis" i stedet, da det (efter min mening!) dækker "on a daily basis" uden den tvivl, som de ovenstående ord kan bibringe oversættelsen - også selvom det nok er et lidt gammeldags ord! :-)
tilføjet af Trille 28
Tak :-)
Selvfølgelig :-) Det betyder "almindeligt" :-)
Takker 🙂
tilføjet af anonym
det betyder
dagligvis.Hvorfor bruger danskerne så mange engelske ord? Engelsktalende bruger slet ikke danske ord i deres sætninger.
tilføjet af Skeptiker
Selvom...
- jeg holder meget af hjemme-opfundne ord, så synes jeg at det måske lige er at 'stramme skruen' en smule, at foreslå ét af slagsen som oversættelse for et engelsk ord.
"Dagligvis" er (selvom det er både fint, af indlysende betyd og morsomt) ikke et almindeligt kendt dansk ord - f.eks. optræder det IKKE i "Ordbog over det danske sprog" (http://ordnet.dk).