lidt hjælp tak???

er der nogle der sidder med en engelsk ordbog ved hånden?
kan i ikke fortælle mig hvad "preller af" oversættes til?
det preller af på mig, er den sætning jeg gerne vil ha' oversat...
tak:-)

Er ikke sikker men måske "deflects"

prelle vb: . af glance off (imod: from); af på (fig) be lost upon.
:) Krampen

http://www.ordbogen.com/opslag.php?word=preller+af+&dict=daen

It bounces right off me.. Hurtigt og frit oversat...

Et eksempel:
Prelle af på:
"Glance of on"