Interlineare oversættelser af Bibelen

Hvad er en interlinear oversættelse? En interlinear oversættelse er en grundtekst, hvor man på den ene linie har den hebraiske eller græske grundtekst, og nedenunder er hvert eneste græske eller hebraiske ord gengivet med det tilsvarende engelske. Det er altså en ord for ord oversættelse af hvert eneste ord i Bibelens grundtekst, til det tilsvarende engelske ord. Ude i høje margen kan man så læse hvordan ordene er blevet gengivet i den engelske oversættelse. Så vi har altså en grundtekst, en ord for ord gengivelse til det tilsvarende engelske, og en fortolkning. Jeg har tre sådanne interlineare oversættelser. Den ene er Greens interlineare oversættelse af den hebraiske grundtekst, den anden er Diaglott, Vatikanets bibliotek nummer 1209, og den tredie er Westcott og Horts græske grundtekst. Jeg kan derfor se, at den Bibel som jeg sidder med her, Ny verdenoversættelsen af De Hellige Skrifter, er en nøjagtig gengivelse af den hebraiske og den græske grundtekst. Så uanset hvad Jalmar, og andre gudløse eller gudsfjendske mennesker siger for at miskreditere Jehovas Vidner, så er der ingen der kan fortælle mig, at Jehovas Vidners bibeloversættelse ikke er korrekt. Den er en nøjagtig gengivelse af den hebraiske og græske grundtekst til moderne engelsk og dansk. Jeg har undersøgt den ord for ord.
Ziggi

´
NU er det jo sådanne Kære Ziggi, at de eneste der har kaldt NWT "INTERLINEAR" er JW/WTS, enhvar kan fordreje, og dette gælder selvfølgelig også GRUNDTEKSTERNE min ven, især når man som JW/WTS er 100% sikre på, at deres Proselytter KUN læser de skrifter man selv udgiver!
Hvilket de jo næsten BEORDRER i nedenstående link:
http://aycu33.webshots.com/image/21912/2001532577224620787_rs.jpg
-----------------------------------------------------------------------------------------
DET er en kendt sag blandt "kendere", at en del af NWT/NVO BYGGER på Ideer fra:
Den detroniserede Præst JOHANNES GREBER!
http://www.iclnet.org/pub/resources/text/apl/jw/wtgreber.txt
Man kan læse om denne Johannes Greber her:
http://www.google.com/search?client=opera&rls=da&q=%22johannes+greber%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
-----------------------------------------------------------------------------------------
Nedenstående udsagn dækker meget godt den generelle holdning til NWT/NVO
H.H. Rowley, in Expository Times, entitled his review of the NWT:
"How NOT To Translate The Bible."
This pretty well sums it up! Even though it does have some good qualities, yet
"it is unsuited for the use of people who want to know what the Bible really teaches" (Dr. Jack P. Lewis).
Som der står:
DEN (NWT) ER UBRUGELIG FOR PERSONER DER ØNSKER AT VIDE HVAD BIBELEN VIRKELIG LÆRER!
-----------------------------------------------------------------------------------------
Hvad er SANDHEDEN et godt spørgsmål - det der er sandheden
for den ene er usandt for den anden, hvilket denne trår giver et godt billede af:
Men her er: ....... "THE TRUTH" ....... om Joh.1:1 - Det mest essentielle vers i Bibelen!
http://www.jehovahswitnesstruth.com/john1_1.htm
-----------------------------------------------------------------------------------------
HVAD SIGER BIBEL EKSPERTERNE OM JV'S "INTERLINEAR" bibel!
(Ja læs selv - Det er jo synd og skam at Ziggi kun må læse
det, hvis det havde været udgivet af JW/WTS - Brooklyn Heights!)

The Witnesses’ Interlinear claims to “restore” the Divine Name—
But does it, in fact, actually hide the Name?
http://www.catholic-forum.com/members/popestleo/hiding.html
-----------------------------------------------------------------------------------------
HVAD SAGDE EKSPERTERNE OM Ziggis KÆRE bibel - denne NVO/NWT!
http://www.docbob.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=31
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ziggi du er 1000% JV'er - du er i den grad lukket
inde i din Osteklokke, at du ikke kan skel mellem sandt og falskt!

Der er sjovt nok INGEN EKSPERTER der deler den
mening der står i dit INDLÆG min ven - TVÆRTIMOD!
Interliniar "passer ganske rigtigt" med DET GAMLE TESTAMENTES INDHOLD -
Den del har GOODSPEED og KEDAR samt et par unavngivende været med til
at OVERSÆTTE og har ifølge alle ekspertter gjort et godt job!
MEN EN BOG ER IKKE BEDRE END DEN DÅRLIGSTE DEL - Hvilket gør NWT bedre som optænding - DU må sgu undskylde Ziggi - Men NWT's NT er i den grad fordrejet på væsentligste punkter at ALLE UDEN FOR KREDSEN AF JV - krummer tæer Ziggi!
----------------------------------------------------------------------------------------
Okay du får lidt mere at tykke på -
Re.: JEHOVAS VIDNERS BRUG AF DET HELLIGE NAVN !
KONKLUSION: En brug der netop gør dem til VANTRO VIDNER!
http://www.iclnet.org/pub/resources/text/cri/cri-jrnl/web/crj0031a.html
-----------------------------------------------------------------------------------------
VERDENS FARLIGSTE BOG!
http://www.iclnet.org/pub/resources/text/apl/jw/jw-031.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------
OG SVENSKERNE vil også udtale sig:
http://www.katolik.nu/html/cults_jv3.htm
-----------------------------------------------------------------------------------------
In A Grossly misleading translation ( new world translation )
http://www.towerwatch.com/Witnesses/New_World_Translation/new_world_translation.htm
-----------------------------------------------------------------------------------------
http://www.equip.org/site/c.muI1LaMNJrE/b.2857195/k.BF06/CP0402.htm

med venlig hilsen
jalmar