Hurtig hjælp til oversættelse!
Jeg ville blive rigtig rigtig glad, hvis der var en garvet sjæl, der ville afsætte lidt tid til at rette min oversættelse.
Vi har set Deres annonce i et dansk fagblad, hvor de søger agenter til at varetage salget af et skateboard med motor.
Netop et sådan produkt tror vi kan blive populært i mange danske mellemstore og store byer, hvor der er et voksende problem med trafikpropper specielt i myldretiden, og et skateboard med motor kan muligvis sælges som et alternativ til bilen. Danskerne er jo også meget miljøbevidste, så beskyttelse af miljøet er yderligere et rigtig godt salgsargument.
Vi sælger allerede et antal forskellige mærker inden for traditionelle skateboard, og vi vedlægger en referenceliste over vores, største kunder i Danmark. Desuden vedlægger vi til Deres orientering en beskrivelse af vores virksomhed, hvoraf det bl.a. fremgår, hvor stor vores omsætning er.
Vi vil meget gerne have yderligere oplysninger om Deres produkt, og derfor beder vi Dem sende os nogle mere specifikke tekniske beskrivelser, der fx angiver topfart, forbrug af brændstof, osv.
Endelig vil vi gerne nærmere oplysninger om priser, eventuelle rabatter samt betalings- og leveringsbetingelser.
Vi glæder os til at høre fra Dem og håber, at vi kan få et samarbejde i gang i den nærmeste fremtid
Med venlig hilsen.
We have seen your ad in a Danish magazine, where they are seeking agents to handle sales of a skateboard with a motor.
Precisely such a product we believe may be popular in many Danish medium and large cities where there is a growing problem of traffic jams especially during rush hour, and a skateboard with a motor may be sold as an alternative to the car. Danes's also very environmentally conscious, so protection of the environment is another great selling point.
We already sell a number of different brands of traditional skateboard, and we attach a reference list of our, biggest customers in Denmark. In addition, we enclose for your information, a description of our company, which inter alia shows how much our revenue is.
We'd love to have more information about your product and therefore we ask that you send us some more specific technical descriptions, for example, indicates the top speed, fuel consumption, etc.
Finally we would like details of prices, any discounts, payment and delivery terms.
We look forward to hearing from you and hope we can get a collaboration started in the near future
Sincerely,
Vi har set Deres annonce i et dansk fagblad, hvor de søger agenter til at varetage salget af et skateboard med motor.
Netop et sådan produkt tror vi kan blive populært i mange danske mellemstore og store byer, hvor der er et voksende problem med trafikpropper specielt i myldretiden, og et skateboard med motor kan muligvis sælges som et alternativ til bilen. Danskerne er jo også meget miljøbevidste, så beskyttelse af miljøet er yderligere et rigtig godt salgsargument.
Vi sælger allerede et antal forskellige mærker inden for traditionelle skateboard, og vi vedlægger en referenceliste over vores, største kunder i Danmark. Desuden vedlægger vi til Deres orientering en beskrivelse af vores virksomhed, hvoraf det bl.a. fremgår, hvor stor vores omsætning er.
Vi vil meget gerne have yderligere oplysninger om Deres produkt, og derfor beder vi Dem sende os nogle mere specifikke tekniske beskrivelser, der fx angiver topfart, forbrug af brændstof, osv.
Endelig vil vi gerne nærmere oplysninger om priser, eventuelle rabatter samt betalings- og leveringsbetingelser.
Vi glæder os til at høre fra Dem og håber, at vi kan få et samarbejde i gang i den nærmeste fremtid
Med venlig hilsen.
We have seen your ad in a Danish magazine, where they are seeking agents to handle sales of a skateboard with a motor.
Precisely such a product we believe may be popular in many Danish medium and large cities where there is a growing problem of traffic jams especially during rush hour, and a skateboard with a motor may be sold as an alternative to the car. Danes's also very environmentally conscious, so protection of the environment is another great selling point.
We already sell a number of different brands of traditional skateboard, and we attach a reference list of our, biggest customers in Denmark. In addition, we enclose for your information, a description of our company, which inter alia shows how much our revenue is.
We'd love to have more information about your product and therefore we ask that you send us some more specific technical descriptions, for example, indicates the top speed, fuel consumption, etc.
Finally we would like details of prices, any discounts, payment and delivery terms.
We look forward to hearing from you and hope we can get a collaboration started in the near future
Sincerely,