"Det andet ansigt"
Das Zweite Gesicht!
Manchmal lies ein Gott mich sehn
ferne Zukunft im Voraus,
in Gesichten dumpf verstehen,
wo es ging mit mir hinaus!
Erst nachdem ich „ zweitgesichtet“,
trat ich an den Kreuzesweg,
wie ein Held stolz aufgerichtet,
sah in ihm ein Privileg!
Und nur deshalb konnt` ertragen
ich des Schicksals Hammerschlag,
ohne jede Furcht und Zagen,
wiel ich wusst` um künftig`gen Tag!
Varna, am 23. Januar 1953.
Det andet ansigt !
Somme tider lod en Gud mig se
fjern fremtid på forhånd,
i syner brat forstå,
hvad der var mig i vente!
Først efter mit ”andet ansigt”
trådte jeg ud på korsets vej,
som en helt så stolt oprejst,
så den som et privilegium!
Og derfor kunne jeg bære
skæbnens hammerslag,
uden nogen frygt og tøven,
for jeg vidste om kommende dage!
Jeg har godt hørt om mennesker, der har forudanelser. Det er lidt svært at håndtere for mig med min traditionelle religøse opvækst, men jeg ved, der er "noget", og at nogle mennesker kan "se" det.
Der er ikke så mange, der tør leve efter det, og vi kan også se på digterens livshistorie, at det ikke har beskyttet ham mod lidelser og smerter.
Men det kan være noget af forklaringen på hans livsmod og livsglæde igennem en tilværelse, der ville have slået de fleste omkuld.
Manchmal lies ein Gott mich sehn
ferne Zukunft im Voraus,
in Gesichten dumpf verstehen,
wo es ging mit mir hinaus!
Erst nachdem ich „ zweitgesichtet“,
trat ich an den Kreuzesweg,
wie ein Held stolz aufgerichtet,
sah in ihm ein Privileg!
Und nur deshalb konnt` ertragen
ich des Schicksals Hammerschlag,
ohne jede Furcht und Zagen,
wiel ich wusst` um künftig`gen Tag!
Varna, am 23. Januar 1953.
Det andet ansigt !
Somme tider lod en Gud mig se
fjern fremtid på forhånd,
i syner brat forstå,
hvad der var mig i vente!
Først efter mit ”andet ansigt”
trådte jeg ud på korsets vej,
som en helt så stolt oprejst,
så den som et privilegium!
Og derfor kunne jeg bære
skæbnens hammerslag,
uden nogen frygt og tøven,
for jeg vidste om kommende dage!
Jeg har godt hørt om mennesker, der har forudanelser. Det er lidt svært at håndtere for mig med min traditionelle religøse opvækst, men jeg ved, der er "noget", og at nogle mennesker kan "se" det.
Der er ikke så mange, der tør leve efter det, og vi kan også se på digterens livshistorie, at det ikke har beskyttet ham mod lidelser og smerter.
Men det kan være noget af forklaringen på hans livsmod og livsglæde igennem en tilværelse, der ville have slået de fleste omkuld.