Svensk er sært...

Nedenstående følger et uddrag af en samtale mellem kæresten og undertegnede. Godtnok kan man snakke om sproglige barrierer, men...
Kerstin siger: hur har du tänkt dig att kunna äta 18 bananer innan de blir dåliga?
Acex siger: tjaa
Acex siger: håber de holder lidt længere i køleskabet
Kerstin siger: jaja
Kerstin siger: 18 bananer...
Kerstin siger: gör en bananpaj! det är jättegott!
Kerstin siger: och så bjuder du dina föräldrar och syster på den
Kerstin siger: och hälsar från mig
Acex siger: banantærte...
Acex siger: Jeg har hørt om banankage, men tærte...
Acex siger: I laver da også tærte af alt i Sverige
Acex siger: elg-tærte?
Acex siger: sne-tærte?
Kerstin siger: tårta?? nejjj
Kerstin siger: paj
Kerstin siger: snötårta??
Acex siger: mmm
Acex siger: Hvad er paj så?
Acex siger: pie...
Kerstin siger: ja
Acex siger: pie = tærte
Kerstin siger: paj=pie, tårta=cake
Kerstin siger: neejjj
Acex siger: tsk tsk crazy swedish
Kerstin siger: hehe
Acex siger: men kaka er det ikke = cake?
Kerstin siger: nej kaka=cookie
Acex siger: ojojoj
Kerstin siger: är cake=kaka på danska?
Kerstin siger: vad är då cookie?
Acex siger: yup
Acex siger: kage og småkage
Kerstin siger: hehe... ojojoj
Acex siger: det er jo logisk
Acex siger: men tårta=cake
Kerstin siger: neejj... paj=pie, tårta=cake, kaka=cookie. kan det bli mer logiskt?
Acex siger: mmm
Acex siger: pie= paj
Acex siger: giver lidt mening
Acex siger: resten er vås :)
Kerstin siger: haha
Kerstin siger: nej du, mig kan du inte övertyga!
Acex siger: Eng --> dansk
tart = tærte
cake= kage
Kerstin siger: nej, inte ett dugg logiskt
Acex siger: Eng --> svensk
tart = paj
cake= tårta
cookie=kaka...
Acex siger: jaha...
Kerstin siger: nej pie=paj
Acex siger: nej pie det er amerikansk
Kerstin siger: tart, vad är det?
Acex siger: tart = tærte
Kerstin siger: så inte cake?
Kerstin siger: som man äter när man fyller år?
Acex siger: hva?
Kerstin siger: tårta med ljus på som man blåser ut?
Acex siger: cookie er også amerikansk
Kerstin siger: vi åt det vid påsk
Kerstin siger: oj, nu blev det snurrit...
Acex siger: jaja, men det er jo en kage(cake)
Kerstin siger: ja cake=tårta
Acex siger: ja
Kerstin siger: ojojoj
Kerstin siger: nej, älskling... nu ska jag åka till Borlänge...
Acex siger: hehe
Acex siger: og spise tårta...
Acex siger: som faktisk er kage
Kerstin siger: nej...
Acex siger: ikke at forveksle med kaka
Kerstin siger: jag tror inte de tycker det är Så roligt att jag kommer hem... men nästan...
Acex siger: "In Sanskrit, Kaka means "lame man; a cripple; an impudent and insolent fellow"
Acex siger: "Kaka means shit in a lot of languages"
Kerstin siger: hahahaha
Acex siger: The Swedish "kaka" means both "cake" and "cookie"
Acex siger: ojojoj
Kerstin siger: ja, det blev förvirrat...
Kerstin siger: ses i morgon, älskling

havde jeg altså ikke tålmodighed til, at læse hele teksten ned -
For da jeg var nået til ca midten, tænkte jeg : se så at få lavet den kage, tærte, pie
Det var sgu da til at blive helt lækkersulten af.
Bliver sjovt, den dag svigerne skal til middag og hun laver den ene del af middagen og du den anden, altså hjemmefra, og så mødes og sætter hele menuen på bordet.
:-) guller

Jeg har hovedpine...

...Og jeg har lyst til kage:)

....at se at andre har det samme problem! :-)
Jeg kan jo sagtens relatere til den ovenstående samtale, da jeg er Svensker.
Det KAN blive forvirrende en gang imellem! :-)
God Weekend til dig og kæresten.
Kajsa :-)