Modalverber

Jeg skal oversætte nogle små sætninger korrekt ved at bruge modalverber. Jeg har oversat dem, men er i tvivl om det er gjort rigtigt. Vil I kigge dem efter?
1. Jeg har ikke lyst til at gå
Ich mag nicht gehen
2. Vil I spille med?
Mögt ihr mitspielen?
3. Nej i dag gider vi ikke
Nein heute mögen wir nicht
4. Så må vi spille alene
Dann müssen wir allein spielen
5. Må du ikke for din mor?
Darfst du nicht für deine Mutter?
6. Jo jeg må godt
Ja ich darf gern
7. Hvor længe kan du blive?
Wie lange kannst du bleiben?
8. Jeg må blive to timer
Ich muss zwei Stunden bleiben
9. Det bør du vide
Das musst du wissen
10. Må jeg ryge her?
Darf ich hier rauchen?
11. Nej det må De ikke
Nein das müssen Sie nicht
12. De må gå udenfor
Sie müssen auf gehen
13. Kan du li' hende?
Magst du sie?
14. Nej hende bryder jeg mig ikke om
Nein ich mag nicht sie

Jeg har ikke fuldstændig styr på det. Det ser meget godt oversat ud. Dog vil jeg mene, at i nr. 14, skal du bytte om på 'nicht' og 'sie'.
Nein ich mag sie nicht.

Ich darf/kann...
Du darfst/kannst...
Er/sie/es darf/kann...
Wir dürfen/können...
Ihr dürft/könnt...
Sie dürfen/können...

Det ser da rigtigt godt ud! Der er lige et par enkelte ting, der kan finpudses:
* 1. Jeg har ikke lyst til at gå
Ich mag nicht gehen
(her kan "will" også bruges)
2. Vil I spille med?
Mögt ihr mitspielen?
* 3. Nej i dag gider vi ikke
Nein, heute (mögen)wollen wir nicht
Her er "wollen" bedre. Der udtrykkes vilje.
4. Så må vi spille alene
Dann müssen wir allein spielen
5. Må du ikke for din mor?
Darfst du nicht für deine Mutter?
* 6. Jo jeg må godt
(Ja)Doch, ich darf gern
7. Hvor længe kan du blive?
Wie lange kannst du bleiben?
8. Jeg må blive to timer
Ich muss zwei Stunden bleiben
* 9. Det bør du vide
Das musst du wissen
("sollst" kan også bruges)
10. Må jeg ryge her?
Darf ich hier rauchen?
** 11. Nej det må De ikke
Nein, das (müssen) dürfen Sie nicht
(Den går ikke. Hvorfor bruger du egentlig "müssen" her, når du har brugt det rigtige i spørgsmålet i opgave 10 :-) )
* 12. De må gå udenfor
Sie müssen (auf) draussen gehen
("auf" betyder "på". Hvis du vil bruge et forholdsord, så er "aus"="ud")
13. Kan du li' hende?
Magst du sie?
14. Nej hende bryder jeg mig ikke om
Nein, ich mag nicht sie