Jeg elsker poesi

...Og dette poetiske forum.
Der er så mange af jer, der lægger vidunderlige digte og tanker her. Jeg skriver måske ikke så meget herinde, men jeg LÆSER meget af der der skrivges...
Vil gerne sige tak....
Nedenstående tekst har Accept skrevet og sangen kører meget rundt i hovedet på mig i øjeblikket.
Når vi nogengange i familien er kommet ind på snakken om hvordan JEG skal begraves, så er der jo ingen tvivl i nogens hjerter, at det skal være under de tungeste og hårdeste heavymetal toner der findes, og til den sorteste goth-fest folk kan komme i tanker om.....
Jeg har sagt til mine unger, at det er denne her sang de skal mindes mig ved....
Men hvad hvis det er ens barn, der har været ved at dø?
Så bliver tanker og poesi fuldstændig ubærlige størrelser, som man uvis af hvilken årsag, SLET ikke kan holde sig fra. Forstår ikke en skid...tingene går kun langsomt op for en....
There’s snow on the mountain
And fog in the street
Flickering candles in the room
Hear the church bell ring
See the children playing
I feel their pure delight
And the snow is falling
Taking me away
Cold winter nights, cold winter dreams
Reflecting the sound of my heart - it’s my taste of freedom
Cold winter nights, cold winter dreams
Don’t try to tear me apart - cold winter dreams
Find myself in peace
Warm from underneath
Wish you would be here
In this magic scene
I’ve escaped from reality
Dancing in the snow
Cold blue sky gives me
The innocence I need
Cold winter nights, cold winter dreams
Freezing the heat in my heart - it’s my taste of freedom
Cold winter nights, cold winter dreams
Chill me and tear me apart - cold winter dreams
The world seems so clear
Like a wonderful diamond
Can’t imagine there’s meanness
Can’t imagine one lie
But when I’m dead and gone
And snow’s pouring down
I’m buried and covered
Peaceful under millions of stars
Cold winter nights, cold winter dreams
Reflecting the sound of my heart - it’s my taste of freedom
Cold winter nights, cold winter dreams
Don’t try to tear me apart - cold winter dreams

Vil du være venlig at oversætte teksten for mig, jeg kan ikke engelsk og vil gerne høre sangens tekst, så kan jeg bedre forholde mig til din ønske om begravelsen, men lever i håbet om,at du vil leve lang liv :-)
Ønsker dig en skønt fredg sammen med dine kære
Knus og kram
.-))) Kristina

....at en af dine unger har været nær døden?
Knus og kram
Kristina

Der er sne på bjerget
Og tåge i gaderne
Kandelabrenes flammer blafrer i rummet
Kirkeklokken ringer
Ser børn lege
føler deres rene glæde
og sneen daler ned
tager mig med...
Kolde vinternætter, kolde vinter drømme
reflekterer lyden i mit hjerte
Denne frihed smager mig....
Kolde vinternætter, kolde vinterdrømme
Prøv ikke at flå mig i stykker, kolde vinterdrømme
Finder fred i mig selv
Varme nedefra
Ønsker du var her
i dette magiske sceneri
Jeg er flygtet fra virkeligheden
danser i sneen
Den kolde blå himmel giver mig
den uskyldighed jeg behøver
Kolde vinternætter, kolde vinterdrømme
Varmen i mit hjerte fryser til
Denne frihed smager mig...
Kolde vinternætter, kolde vinterdrømme
Jeg gyser og flåes i stykker, kolde vinterdrømme
Verden synes så ren
Som en vidunderlig diamant
Kan ikke forestille mig nederdrægtighed
Kan ikke forestille mig løgn
Men når jeg er død og borte
Og sneen daler ned
Er jeg begravet
under millioner af stjerner
Kolde vinternætter, kolde vinter drømme
reflekterer lyden i mit hjerte
Denne frihed smager mig...
Kolde vinternætter, kolde vinterdrømme
Prøv ikke at flå mig i stykker, kolde vinterdrømme
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
Jeg føler jeg med den sang kan fortælle mine efterladte, at døden kan være smuk, og at al den frygt man har båret gennem livet, er ubegrundet, at man ikke behøver at frygte døden. (drømme= frygt, kold = forfærdelig, vinter = død)
Jeg vil have at mine børn vil huske mig med glæde, og ikke med sorg. Og jo, det er frygteligt når det pludselig er ens barn, der står på kanten...så er døden ikke spor smuk...og man kæmper imod den og hvis den kamp kræver ens liv..så giver man det med! Men jeg har ingen ord til det lige nu!

Tak for oversættelsen dejlige Maria, ligeledes dejlige moder for dine børn. Gudskelov at det kun var teksten du havde dine tanke om døden og at det er ikke en af dine kære unger som var i kamp for livet :-)
Kan du/I have en skøn fredag samt weekend
Masser af knus til dig og dine unger
En glad Kristina

Tak for den varme, der altid stråler fra dig 1
De bedste og God weekend til dig også...
Halfevil
Maria ~ Naira ~
(~ Naira ~ = flammens hjerte)

Det var det.
Derfor kan jeg ikke få sangen til at give den mening som den plejer!

Jeg vil ikke om jeg forstår om det er en tekst som du ikke kan får ud af tankerne eller om det er en af dine børn som mæmper for livet?
Hvis jeg ikke har forstået meningen af dine skrevene ord, beder jeg om undskyldning og modtage min medfølelse?
Kærlige tanker
Kristina

og en dejlig oversættelse.
Somme tider giver selve arbejdet med at oversætte - måske bare til glæde for sig selv - en ekstra dybde i forståelsen af teksten.
Danmark1 har sat en tekst efter samme linie her på SOL, og du har sikkert set den, men den holder jeg også meget af:
Nothing on earth stays forever
but none of your deeds were in vain
http://debat.sol.dk/show.fcgi?category=19&conference=316&posting=326698

Nu har jeg læst alle dine svar og forstå hvad du har skrevet. Beklager at jeg har misforstået dig.
Jeg er hos dig og dine unger med mine tanker og har et ydmyg håb, at alt ender positiv.
Masser af kærlige tanker til dig og barnet
Kristina

Håb er en kraftfuld størrelse, der kan manifesterer de største ting for os, få os tilbage med fast grund under fødderne, håbet må aldrig undervurderes, men det tror jeg heller ikke at du gør -
Sikke billeder jeg får frem for min indre "skærm" når jeg læser dine ord her, isnende, mørke billeder, fyldt med sørgmodighed og alligevel evnen til at finde skønhed frem i hele denne turbulente, overvældende følelsesfyldte tilstand, vi kalder livet og med det, også døden -
At finde styrken til, at tage del i det vi kalder livet, er netop at være i stand til at finde det smukke, facinerende, forunderlige som også er væsentlige bestanddele af vores rejse her, for det er heri vi finder værdierne som bærer os oppe, så vi aldrig giver op -
Mange varme knuz og tanker fra
guller

Ja...det er rigtigt Guller....det er godt at holde fast i dem...vigtig pointe...
Tak...det betyder meget at få fat i de rigtige ender, og nogen gange kan man virkelig intet se vel?
Tak...og godnat du.