Hvad hedder håndgranat på svensk?

og hvad hedder dydsmønster?
Jeg har faktisk købt svensk/dansk/svensk ordbogen inde på www.ordbogen.com, men den er satme ikke særlig god. Der mangler så mange ord, så hvis der er nogle svenskere/danskere der er vilde med den slags, så kender jeg en ordbog der gerne vil udvides og opdateres😃
Ellers på forhånd mange tak for jeres hjælp🙂 Tænker at Kajsa måske titter forbi og hjælper igen😉

Nederste, du skal have fat i.
http://translation.langenberg.com/

Her køber man en ordbog for sine i ansigts- og fodsved tjente sorte penge, og så er de mest gængse udtryk der ikke engang.
Mon ikke forfatterne lever i deres egen lille osteklokke, siden de end ikke har "håndgranat" med ?
Det er ikke engang sådan at man kan bruge maskin-oversættelser, for der er jo ingen hænder i en håndgranat, og der er heller ingen hænder på indehaveren, når han er færdig med at tælle "en-kasse-øl to-kasser-øl tre-kasser-øl" før granaten kastes, så alt i alt er det en rigtig dårlig betegnelse på dansk.

Hedder såmænd bare håndgranat på svensk

Hvis du anvender "nalk"s oversætter ovenfor, gentager den simpelthen ordet, fordi den ikke genkender det 😃
Så vi skal vist have fat i en svensker for at få ord og stavemåde på plads 😖
Men indlægget ovenfor var nu ikke seriøst 😉

En håndgranat hedder en handgranat.
Dydsmønster ved jeg derimod ikke.

Hej.
Selvom at jeg har en svensk kæreste, så har jeg ikke spurgt hende, da jeg sidder på arbejde. Men jeg mener at håndgranat på svensk hedder handgranat.
Dydsmønster er jeg ikke lige klar over hvad hedder på svensk, så det vil jeg ikke prøve at gætte på.

dygdemönster

Jeg er igang med at opdatere den ordbog. Håber sgu de selv gør noget ved den, for hvis det skal forestille at være en ordbog som unistuderende også kan bruge, så er der godt nok lang vej igen🙂