Hvad betyder "gullunge" på svensk?

Question

tilføjet af Lyng for 14 år siden

Hvad betyder "gullunge" på svensk?

En svensk fyr, som vist nok er lidt interesseret i mig, har lige skrevet det til mig. Men jeg ved ikke hvad det betyder.
Anyone?

tilføjet af chiefeng for 14 år siden

uimodståeligt sødt eller kært barn

😉

dulkis · Answer 1 · 2010-05-22 20:13:54

http://www.google.dk/images?hl=da&q=gullunge&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=Qx74S8iSCYudOLz36ZUM&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CCsQsAQwAw
Sådan virker det i hvert fald, hvis du googler det, men spørg Kajsa hun er translatør på det svenske. 😉

anonym · Answer 2 · 2010-05-22 20:14:38

Siger at det betyder "unge måge" :o)
Så det er nok et sødt slangord/kælenavn på svensk

Trådstarter · Answer 3 · 2010-05-22 20:17:52

Det er satme underligt🙂

Lyng · Answer 4 · 2010-05-22 20:18:31

😃 Jeg er 28, så det er nok en tilsnigelse🙂

Weder · Answer 5 · 2010-05-22 20:19:38

...noget i den stil🙂

sherlock_holm · Answer 6 · 2010-05-22 20:21:35

i skriveriet 😃
Skal det være bogstaveligt:
gull = guld
ungen = ungen 😉
Tilsammen: lille skat 🙂

dulkis · Answer 7 · 2010-05-22 20:29:31

- du er guld? [f] når den står på Otis, Elvis osv. 😃

Lyng · Answer 8 · 2010-05-22 20:36:36

at det betyder. Det er da meget sødt🙂

sherlock_holm · Answer 9 · 2010-05-22 20:38:45

Man kan finde guld de mest usandsynlige steder 😃
Og det behøver ikke være koldt !

Morten Thannel · Answer 10 · 2010-05-22 21:01:57

Lyder som om han måske har lidt et beskytter issue overfor dig 😉

Jonas Persson · Answer 11 · 2010-05-22 21:03:38

Med andre ord. Ydermere tilslutter jeg mig de andres: Lille skat.

Lagermann* · Answer 12 · 2010-05-22 21:24:17

Hej der Sherlock
Det er jeg helt enig i. Har ofte hørt voksne omtale små børn som "gulliga". Og jeg har altid opfattet det som "nuttet" "kær/sød" osv. Så jeg er ret sikker på at du har ret i din udlægning.
Hvor faen er Kajsa når man har brug for hende? Hun plejer sguda at dukke op i tide og utide hvor nødvendigheden ikke er helt så stor 😃😃😃

Mvh Lagermann

Lagermann* · Answer 13 · 2010-05-22 21:27:33

Hej der trådstarter. Google translater er noget højtravende lort. Google er engelsk, og når den bruger et ord hvor "gul" indgår, så vil den tro at der må være tale om en måge. Engelsk for måge er "gul", "seagul" f.eks.
Folk der læner sig op ad Google Translator, gør sig selv en bjørnetjeneste. Man skal være så sikker i det sprog det omhandler, at man kan genkende fælder. Dette er tilfældet ved en søgning af "gulunge".
Mvh Lagermann

Emma. · Answer 14 · 2010-05-22 21:35:09

Jeg er lidt i tvivl om det betyder lille skat, men der henvises ihvertfald til noget der er sødt og kært :)

Lyng · Answer 15 · 2010-05-22 21:36:47

Jeg synes sgu også det lød lidt afsporet. Jeg købte den ihvertfald ikke😃

Lyng · Answer 16 · 2010-05-22 21:37:34

Det er ved at være et gennemgående tema i oversættelserne🙂
Jeg bliver da helt varm om hjertet🙂

Lyng · Answer 17 · 2010-05-22 21:38:22

Jeg satsede da også på, at hun allerede var her🙂

Lyng · Answer 18 · 2010-05-22 21:40:52

Vidtrækkende oversættelser her🙂
Det lyder da efterhånden som om han er ret interesseret. Glæder mig til at se havd tråden ender med😃 Der er vi sikkert gift😉

Peter Espersen · Answer 19 · 2010-05-22 22:00:14

snigende gulvtæppe. Det er en kompliment, som stammer fra den ikke så kendte svenske indianerstamme, der boede oppe nordpå ved Linköping.
Du har sikkert ikke hørt om dem?😉
Sorry, det betyder lille skat. Bare der var nogen der skrev det til mig😕

Lyng · Answer 20 · 2010-05-22 22:17:07

Nogle af dem flyttede til Næstved, for mange år siden😉

Peter Espersen · Answer 21 · 2010-05-22 22:22:07

godt svar. Svær at komme igen på🙂 Især fordi jeg ikke kender Næstved særlig godt😉

Lyng · Answer 22 · 2010-05-22 23:50:50

nu🙂 Det er da nogle søde ting han skriver til mig🙂
Det kan jeg godt lide! Det har mine kærester f.eks aldrig rigtig gjort😕😃

Christiansen L · Answer 23 · 2010-05-23 00:00:01

Men du skal nok ikke skrive gullunge tilbage🙂

Laura28 · Answer 24 · 2010-05-23 01:09:38

er gode og kærlige elskere. Go for it🙂

Wenisse · Answer 25 · 2010-05-23 09:06:26

og jeg boede der i 7 år. Først var de søde og kærlige, det er sandt, men så blev de forsigtige og kedelige.

Africa suck´s · Answer 26 · 2010-05-23 09:49:02

Så meget debat man kan få ud af den lille ting.... Mens de store problemer må vente..
ikke underligt der er så mange problemer og kontraverser i verden...Som sædvanlig er i lullet ind i jeres lille nuttede rosarøde konfliktsky verden.
Men i vågner vel op en dag når virkeligheden presser på og realiteterne bliver så tydelige at de IKKE kan ignoreres.
Go´ Pinse til alle.
Africa.

Dimelo · Answer 27 · 2010-05-23 10:11:11

at diskutere andre ting, fordi der er krig og lidelser ude i verden?
Hør her smartass, hvad laver du herinde? Stik ud og red verden. Det er godt at man kan beskæftige sig med andre ting af og til, end at tænke på krig og ødelæggelse 24/7.

Africa suck´s · Answer 28 · 2010-05-23 10:20:42

Der var lige en´ der stak hovedet ud af den lille lyserøde sky..😃.. Til dels har du ret, men bruge en hel langside på petitesser er sgu lige at drive den for langt... 😉

Petersen- · Answer 29 · 2010-05-23 19:51:16

Det er da fuldstændig ligegyldigt. Har du ikke andet at bruge din tid til, end at overvåge hvad andre snakker om?😃

Lyng · Answer 30 · 2010-05-24 09:34:44

Jeg havde bestemt ikke forventet, at det indlæg ville komme på, som et af de mest læste🙂
Men tak for interessen om mine manglende svenskkundskaber😉
Hav en rigtig god Pinse allesammen
Må solen være med jer.

Lagermann* · Answer 31 · 2010-05-24 14:24:33

Du mener at tråden kunne ende med at du gifter dig med "killen"? Nu gror træerne jo stadigvæk ikke (helt) ind i himlen Lyng 🙂
Men, det skal han trods alt have...han er god med ord. For, de virker jo. Gør de ikke? 🙂
Held og lykke gullunge, og ha det sä bra 🙂
Mvh Lagermann

Lagermann* · Answer 32 · 2010-05-24 14:31:45

Altså Dulkis, det anser jeg for usandsynligt. Jeg tvivler på at noget som helst "står" på d´herrer? Okay, der er jo det der med "mortis erectum", men selv det stade tror jeg de er ovre.
Sorry 😃
Mvh Lagermann

Lyng · Answer 33 · 2010-05-24 14:40:11

Synes bare tråden havde taget en lidt sjov udvikling🙂
Og ja, det var da et velvalgt ord killen brugte, for jeg sidder da her og er ganske smigret🙂
Og tak for alle bidragene, det var morsomt at læse🙂
God Pinse[f][s]

Piccolo- · Answer 34 · 2010-05-24 15:50:24

det plejer at være et meget godt tegn, når en fyr skriver det

dulkis · Answer 35 · 2010-05-25 00:08:53

- nu må du vågne lidt op. Det er slet ikke afgørende, derimod er virkningen i den her ende umiskendelig..😖

dogvillestar · Answer 36 · 2010-05-28 11:42:23

Gullig betyder sød/dejlig på svensk, og de bruger kortformen gull foran f.eks unge = en sød/dejlig unge!

Lyng · Answer 37 · 2010-05-28 15:49:16

Godt og udførligt svar 🙂
Han er allerede holdt op med at kontakte mig igen, så det var vist en kort periode, at jeg var en sød/dejlig unge😃

Lyng · Answer 38 · 2010-05-31 19:01:40

og en masse andet svensk slang. Men det må jeg lige have fat i en ordbog for at slå op, ellers kunne vi jo blive ved :-)
Tak for hjælpen allesammen🙂
Kh Lyng

Hvad betyder "gullunge" på svensk?

Måske at du er ung

Google translate

Unge måge?

SÅ ung er jeg ikke

Det betyder skat, søde

Lyt efter tonefaldet

Ligesom, når jeg siger

Ok det vil jeg vælge at tro

Næsten :-)

Det betyder "Lille skat"

At han er interesseret :)

Gullig = nuttet?

Engelsk/svensk sammenblanding?

Noget der er sødt og kært

Det tror jeg du har ret i

Ja det kan jeg forstå

Ja det er rigtigt

Hold da op

Indianerord for

Jo, dem har jeg godt hørt om

Ha ha ha

uimodståeligt sødt eller kært barn

Jeg bliver da lidt lun på ham

Kan jeg godt forstå

svenske mænd

Dem løb jeg sgu aldrig ind i

Fantastisk

Nå så det er nu forbudt

Aha !!

Hold dog op med at skab dig

HA HA HA godt så

Forventninger/indfrielse?

Otis og Elvis?

Nej I know :-)

Ja du har jo fået svaret

Lagermann for hulen

.-.-.-.

Godt svar

Nå nu er jeg gullunge igen

Mad & Vin

Sport

Hus & Have

Underholdning

Helse & Sundhed

Alle kategorier