HJÆLP: oversættelse fra dansk til latin

Hej alle I sproggenier.
Jeg søger hjælp til at oversætte en sætning fra dansk til latin.
Den danske sætning er: gennem anstrengelserne (f.eks. hårdt arbejde) nås nåden!
Jeg har selv forsøgt med denne oversættelse: Per ardua ad gratia (eller gratiam?) Men er det helt ved siden af??
Håber på svar. Kh. Klaus

Ikke noget konkret bud, men hvis du sætter "anstrengelser" i kasus ablativ, så har du netop dermed udtrykt, at det er gennem/via/ved hjælp af/midlet, hvorved denne...(så vidt jeg husker)...

Fattigfolk har ikke råd til lotto.