hjælp hjælp, jeg skal til eksamen

jeg skal til eksamen på onsdag, i engelsk.
men jeg ved ikke hvad dette betyder,og det er med i en af de opgaver jeg skal løse
nå men her er det..
comment on the personal qualities needed when serving customers.
håber i kan oversætte til dansk..

de personlige kvaliteter, der behøves, når man skal servicere kunder.

eftersom den står under vittigheder :-)

"Comment" er fransk og betyder "hvordan".
"the" er selvfølgelig bare the.
"customers" er et ældre ord for kustoder.
Så sætningen skal oversættes til
"Hvordan theens personlige kvaliteter er nødvendige når kustoder server".
Det må så være en artikel om de gavnlige virkninger på træge menneskers fysiske evner, her specielt tennis.

det var også sådan jeg havde forstået det, men kom lige i tvivl da en klasse kammerat sagde noget anden..

når men tak for hjælpen..

Bare se alle 12 afsnit af
http://en.wikipedia.org/wiki/Fawlty_towers

nu hvos du løste den første opgave. kan du ikke også løse den næste. som nemlig er at svare på det.. på engelsk..
det er en tøj butik vi snakker om.

laver du ikke selv dine lektier?

comente respecto a las calidades personales necesitadas al servir a clientes :)

Se mit svar længere oppe om Halløj på badehotellet. Citer frejdigt fra serien; Basil er en rollemodel for al kundebehandling!

Open the door for the adorable lady, your pittyful slave! Lay down on the floor in front of her, and let her step all over you while saying:" I love, when you teach me how to be a doormat."
When she has entered the room; kiss her feet untill she kicks you away. And be her slave forever.

de personlige kvalifikationer der behøves for at betjene kunder.

***

almindeligt er når du hjælper/serverer kunder....jeg fik altså 10 på HF i mundtlig, håber det kan hjælpe dig

it is a clothes shop wee are talking about....
held og lykke med den eksamen, men du skulle nok ha' hørt bedre efter i timen, eller gjort dit hjemmearbejde lidt bedre. Men stadig held og lykke

...

fransk: commentez les qualités personnelles requises en servant des clients.
Italiensk: commenti le qualità personali state necessarie quando servono i clienti.
Græsk: την το σχόλιο στις προσωπικές ιδιότητες χρειάστηκε κατά εξυπηρέτηση των πελατών.
Portugesisk: comente nas qualidades pessoais necessitadas ao servir a clientes.
Russisk: прокомментируйте на личных нужных качествах при служении клиентов.
Hollandsk: de commentaar op de persoonlijke kwaliteiten vereiste toen het dienen van klanten.

سويسرا تفوز على توجو بهدفين للا ش.
Lyder bedst når det skyldes ned med pølse og øl.

個人的な質のコメントは顧客に役立つとき必要とした

med at sidde med en ordbog. :)

Det kan og skal koges ned til:
Er dit personale klædt på til at give kunden en oplevelse, som bevæger denne til samhandel!.
Det er selvfølgelig ikke korrekt oversat, men i erhvervsøkonomi, er det cool-business, og så handler det udelukkende om mit bud på oversættelse.
Alt andet over mit link, er misforstået godhed og naivitet, grænsende til den rene kommunisme!.
Med eksamenshilsen
Eizenvall

til at give kunden.
Så kan du tage dit cool business og proppe det langt op i en hvis legemsdel.
Er du frastødende fordi du mangler medmenneskelige følelser kommer der ingen kunder i din biks, så her har du betingelse nr. 1.

...hurra for online oversættelsesprogrammer.

ikke almindelig, der står kommenter ;)