Hvordan misforståelser opstår....
DR textTV side150
Dronningen fremstillet som en ko.
Dronning Margrethe skal i en tale have sagt at "vi er nødt til at vise Islam modspil". Det blev i oversættelsen til "vi er nødt til at vise vores modstand mod Islam".
Dette har så ført til at hun i Damaskus er blevet portrætteret som ko. Kan det tænkes at præcist denne misforståelse førte til at man forlangte at dronning Margrethe skulle undskylde? Forstået på den måde at vi opfattede at hun skulle undskylde for tegningerne, men det nu viser sig at denne forkerte oversættelse - snarere er det hun bør undskylde for?
Det kan hun naturligvis ikke, i og med hun aldrig udtalte sig på denne måde. Hvilket bør være åbenlyst for (næsten) enhver.
Mvh Lagermann
Dronningen fremstillet som en ko.
Dronning Margrethe skal i en tale have sagt at "vi er nødt til at vise Islam modspil". Det blev i oversættelsen til "vi er nødt til at vise vores modstand mod Islam".
Dette har så ført til at hun i Damaskus er blevet portrætteret som ko. Kan det tænkes at præcist denne misforståelse førte til at man forlangte at dronning Margrethe skulle undskylde? Forstået på den måde at vi opfattede at hun skulle undskylde for tegningerne, men det nu viser sig at denne forkerte oversættelse - snarere er det hun bør undskylde for?
Det kan hun naturligvis ikke, i og med hun aldrig udtalte sig på denne måde. Hvilket bør være åbenlyst for (næsten) enhver.
Mvh Lagermann