HJÆLP TIL TYSK OVERSÆTNING

Hej alle dejlige sol-folk,
er der nogen der er skrappe til tysk og kan oversætte følgende sætning:
..du bist halt abgegangen..
Det skulle vist være noget positiv, men andet ved jeg ikke..:)
Tak på forhånd

Direkte oversat: Du er holdt afgået.

Hej,
har du løst problemet?
Hvis ikke, så skal jeg for det første sige, at "du er holdt afgået." ikke er korrekt, 'halt' er her ikke brugt i betydningen af at stoppe. Har du lidt mere kontekst? Kun med det smule, vil jeg sige, at det skal læses som: du var helt vildt.