6tilføjet af

Hjælp! pls. hjælp mig med med denne spanske tekst

Hej
Jeg har denne spanske tekst som min veninde har modtaget. Er der nogen der vil hjælpe mig med at oversætte den.
Håber jeg
Eres la mujer más interesante que jamás he conocido en la red, de eso no hay duda, por esto he creado esta necesidad de platicar contigo.
Te apoyo y te respeto en lo que sea que quieras hacer, con respecto a nuestra amistad, pero nada me haría mas feliz que finalmente conocerte, para qué??? Eso no lo sé ahora, pero sin duda cuando suceda, lo sabré.
Og endnu en:
Eres un encanto de mujer
Håber at I kan hjælpe os
Hilsen jeg og mig
tilføjet af

via en online oversætter betyder det følgende på engelsk :

You are the woman more interesting than never I have known in the network, of that is no doubt, by this I have created this necessity to platicar with you.
I support to you and I respect to you in which it is that you want to do, with respect to our friendship, but nothing would make but that conocerte finally happy, so that? That I do not know it now, but without a doubt when it happens, I will know it.

og anden sætning :

You are a woman enchantment
tilføjet af

Noget i retning af...

You're the most interesting women I have ever known in the network, that there is no doubt this is why I created this need to talk with you.
We support and respect you in whatever you want, regarding our friendship, but nothing would make me more happy to finally meet you, for what? That's not what I know now, but certainly when happen, what will I know.

Og

You are a woman of charm
tilføjet af

wow

Hej
Tusind tak for hjælpen. Det var da helt vildt. Det skal hun nok blive glad for at hører :)
Tusind tak.
Jeg tror lige at det har reddet hendes dag.
Takker
tilføjet af

google

Du kan gå ind på google.dk under sprogværktøjer. (sprogindstillinger)
Der indsætter du teksen, og trykker på "fra spansk til dansk"
tilføjet af

.......

Sådan her kommer den til at se ud på dansk.
Du er den mest interessante kvinder jeg nogensinde har kendt i netværket, at der ikke er nogen tvivl om dette er årsagen til, at jeg skabte dette behov for at tale med dig.
Vi støtter og respekterer dig i, hvad du ønsker, hvad angår vores venskab, men intet ville gøre mig mere glad for endelig at møde dig, for hvad? Det er ikke, hvad jeg ved nu, men bestemt, når det sker, hvad vil jeg ved.

Du er en kvinde med charme
tilføjet af

tusind tak

Wow, hold da op.
tusind tak for hjælpen---
mange tak
SuperDebat.dk er det tidligere debatforum på SOL.dk, som nu er skilt ud separat.