Er der oversættelsesfejl?

The Cure - Friday I'm In Love

I don't care if Monday's blue (Jeg er ligeglad med, om mandage er blå)
Tuesday's gray and Wednesday too (Tirsdage er grå, og det er onsdage også)
Thursday I don't care about you (På torsdage bekymrer jeg mig ikke om dig)
It's Friday, I'm in love (Det er fredag, og jeg er forelsket)

Monday you can fall apart (På mandage kan du blive for dig selv)
Tuesday, Wednesday break my heart (Brist mit hjerte på tirsdage og onsdage)
Oh, Thursday doesn't even start (Åh, på torsdage er jeg ikke engang selv begyndt)
It's Friday I'm in love (Det er fredag, og jeg er forelsket)

Saturday, wait (På lørdage, vent)
And Sunday always comes too late (Og på søndage er det altid for sent)
But Friday, never hesitate... (Men på fredage skal jeg aldrig tøve)

I don't care if Monday's black (Jeg er ligeglad med, om mandage er sorte)
Tuesday, Wednesday - heart attack (Jeg får et hjertetilfælde på tirsdage og onsdage)
Thursday, never looking back (Og ser aldrig tilbage på torsdage)
It's Friday, I'm in love (Det er fredag, og jeg er forelsket)

Monday, you can hold your head (På mandage kan du holde dit hoved)
Tuesday, Wednesday stay in bed (Og blive i sengen på tirsdage og onsdage)
Or Thursday - watch the walls instead (Eller glo ind i væggen på torsdage i stedet for)
It's Friday, I'm in love (Det er fredag, og jeg er forelsket)

Dressed up to the eyes (Jeg er klædt på op til øjnene)
It's a wonderful surprise (Det er en vidunderlig overraskelse)
To see your shoes and your spirits rise (At se dine sko og dit humør stige)
Throwing out your frown (Som kastet ud af din panderynke)
And just smiling at the sound (Og du bare smiler til lyden)
And as sleek as a sheik (Og så glat som en sheik)
Spinning round and round (Drejer du rundt og rundt)
Always take a big bite (Tag altid en stor bid)
It's such a gorgeous sight (Det er sådan et smukt syn)
To see you eat in the middle of the night (At se dig spise midt om natten)
You can never get enough (Du får aldrig nok)
Enough of this stuff (Af det her)
It's Friday, I'm in love (Det er fredag, og jeg er forelsket)

I don't care if Monday's blue (Jeg er ligeglad med, om mandag(e) er blå)
Tuesday's gray and Wednesday too (Tirsdage er grå, og det er onsdage også)
Thursday I don't care about you (På torsdage bekymrer jeg mig ikke om dig)
It's Friday, I'm in love (Det er fredag, og jeg er forelsket)

Monday you can fall apart (På mandage kan du (blive for dig selv) gå helt i stykker)
Tuesday, Wednesday break my heart ((Brist mit hjerte på) tirsdage og onsdage knuser mit hjerte)
Oh, Thursday doesn't even start (Åh, (på) torsdagen (er jeg ikke engang selv begyndt) når aldrig at begynde)
It's Friday I'm in love (Det er fredag, og jeg er forelsket)

Saturday, wait (På lørdage, vent)
And Sunday always comes too late (Og (på) søndagen (er det altid for sent) kommer altid for sent)
But Friday, never hesitate... (Men på fredage skal jeg aldrig tøve)

I don't care if Monday's black (Jeg er ligeglad med, om mandag(e) er sort(e))
Tuesday, Wednesday - heart attack ((J) og om jeg får et hjertetilfælde på tirsdage og onsdage)
Thursday, never looking back (Og ser aldrig tilbage på torsdage)
It's Friday, I'm in love (Det er fredag, og jeg er forelsket)

Monday, you can hold your head (På mandage kan du holde dit hoved højt)
Tuesday, Wednesday stay in bed (Og blive i sengen på tirsdage og onsdage)
Or Thursday - watch the walls instead (Eller glo ind i væggen på torsdage i stedet for)
It's Friday, I'm in love (Det er fredag, og jeg er forelsket)

Dressed up to the eyes (Jeg er (klædt på op til øjnene) smadderfint klædt på)
It's a wonderful surprise (Det er en vidunderlig overraskelse)
To see your shoes and your spirits rise (At se (dine) sine sko og (dit) sit humør stige)
Throwing out your frown ((Som kastet ud af din panderynke) og kaste sine bekymringer bort)
And just smiling at the sound (Og du bare smiler til lyden)
And as sleek as a sheik (Og så glat som en sheik)
Spinning round and round (Drejer du rundt og rundt)
Always take a big bite (Tag altid en stor bid)
It's such a gorgeous sight (Det er sådan et smukt syn)
To see you eat in the middle of the night (At se dig spise midt om natten)
You can never get enough (Du får aldrig nok)
Enough of this stuff (Af det her)
It's Friday, I'm in love (Det er fredag, og jeg er forelsket)

i hvert fald et par stykker.

Lige netop, også fundet et par stykker. Men fantastisk i forhold til Villy, he.

Er dette virkeligt noget seriøst som diskussions emne - en lyrisk sangtekst - som skal rime tag dig sammen og kom op med noget mere seriøst end dette pladder!

der er ekspert i både engelsk og amagerikansk.

I will overplace it and find the fails.

der er ekspert i både engelsk og amagerikansk.

Det var igen en af de bedre. 😃

Du glemte ordet: Bewonder... 😃