Eyjafjallajökul,

er her én, der har forstand på det islandske sprog og kan fortælle hvad navnet 'Eyjafjallajökul' betyder - eller bare hvad det leder hen mod?
[s]

Se: http://translate.google.dk/#is|da|eyja%20fjalla%20j%C3%B6kull
Ø Bjerg/fjeld gletcher
😉

det er den Danske oversættelse, mente jeg i hvert fald.
Til Mettemokke kom med noget plausibelt
Jeg er i hvert fald glad for den ikke spyder mere ..... ud 🙂
Ha det
Klaus

- jeg havde nu håbet på en dybere mening, omkring det umulige ord. 😉

En fantastisk oversættelse. Tak for den! 😃

havde håbet på noget fra de gamle nordiske sagn med guder og spyende djævle, der med røg ud af ørerne og gløder ud af munden lod deres indre vrede over menneskegnomerne buldre, syde og boble, og noget med at oldtidens mennesker ofrede deres nyfødte direkte i flydende lava og derfor havde opkaldt den lille nuttede vulkan sigende, dramatisk
og ildevarslende ala "menneskeblodhyænen" eller lignende, men ak nej - trods det eksotiske navn er det på Islandsk ligeså kedeligt som Hedehusene.

Når der nu ikke er en spændende historie til Eyjafjallajökul, så er der en sjov historie til Katla, se link
http://ing.dk/artikel/21732-fakta-om-vulkanen-katla

Hallo jeg er Islansk landsnmann so er född og har mit live her . I will tell you in englis what this name men Eyja means island en Ö fjalla is mountain and jökull is clasier so this name is in englis islandmounthanclasier hope it helps

I already told her so. But the more creative version is that it has been named after the famouds bird au-auaflallajökugler (translated auchfjallajöballs-bird). Explanation below:
Kender I Uh-Uh fuglen?
Det er en fugl med kæmpe nosser og den lever på nordpolen, hver gang den lander siger den "Uh uh uh uh uh!"
Kender I Ah-AH fuglen?
Det er en fugl med kæmpe nosser og den lever i ørkenen, hver gang den lander siger den "Ah ah ah ah ah!"
Kender I au-auaflallajökugler fuglen?
Det er en fugl med kæmpe nosser og den lever på Island, hver gang den lander siger den
au-auafjallajökuglerbrænder

Endelig kom Mette med en joke.... Ellers er hun mest kendt for at tryne murstensgnaskende firehjulstrukne kreditforeninsfinancerede overforbrugende boligejere... 😃😃

På trods af adskillige indlæg har du stadig ikke lært de rigtige termer.
Jeg gentager gerne, og så må du gerne citere mig korrekt næste gang.
Det hedder: "Frihjulsværditrukne benzinslugende motherfuckerbiler"
og
Det hedder: "Murstensgnaskende stålgebisser"
Fy!😕

Godt humor din Klaus.
[f][f][f] Den udløser 3 blomster og et tons aske 😉

Men det var jo min egen udlægning..... og desuden når man kopierer eller citerer andre bliver det så fordømt stereotypt... selv om jeg må jo indrømme at DIN version er mere underholdene.. 🙂
Mvh. TS.

Selvfølgelig håbede jeg på et saftigt navn, ét med nogle gode kødlunser på skelettet. Men det er åbenbart 'en saga blot', [:*(] noget fantasiløst, må man sige, af de gamle islændinge.
Måske skulle man omdøbe den nuttede lille vulkan til:
Eyfjallashekseküllermettemokkegørildtilaske.
😉

at jeg er noget mere utryk ved Katla, end ved Eyjafjallajökul. - Men, at kunne gå endeløs (med Katlas bukser) uden at blive træt; det lyder da tiltalende. 🙂

Er vil lige så go, kreditforenings financerins overforbrugene boligejer det er jo noget nær sandhed 😉
og firhjuls trukne er der jo nok ikk så mange af dem der er mere😃

Men jeg havde nu håbet på noget mere fantasifuldt... En Islandsk 'edda' måske 😉

Stakkels hanuhuhuhfugl. 😉

[ˈɛɪjaˌfjatlaˌjœkʏtl] Icelandic for "island-mountain glacier