1tilføjet af

Er sangen oversat korrekt?

On a day like this I want to crawl beneath a rock = På en dag som denne vil jeg kravle under en sten
A million miles from the world, the noise, the commotion = En million mil fra verdenen, støjen, tumulten
That never seems to stop = Som aldrig synes at stoppe
And on a day like this I want to run away from the routine = Og på en dag som denne vil jeg løbe væk fra rutinen
Run away from the daily grind that can suck the life = Løbe væk fra den daglige trummerum, der kan suge livet
Right out of me = Lige ud af mig
I only know of one place I can run to = Jeg kender kun ét sted, jeg kan løbe til
I want to hide in You = Jeg vil gemme mig i dig
The Way, the Life, the Truth = Vejen, livet, sandheden
So I can disappear = Så jeg kan forsvinde
And love is all there is to see = Og kærlighed er alt, hvad der er at se
Coming out of me = Kommer ud af mig
And You become clear = Og du bliver klar
As I disappear = Som jeg forsvinder
I don't want to care about earthly things = Jeg vil ikke bekymre mig om jordiske ting
Be caught up in all the lies that trick my eyes = Blive fanget i alle de løgne, der snyder mine øjne
They say it's all about me = De siger, det hele handler om mig
I'm so tired of it being about me = Jeg er så træt af, at det handler om mig
I would rather be cast away = Jeg ville hellere være kastet bort
Separated from the human race = Adskilt fra den menneskelige race
If I don't bring You glory = Hvis jeg ikke bringer dig herlighed
If I don't bring You glory = Hvis jeg ikke bringer dig herlighed
If I don't bring You glory = Hvis jeg ikke bringer dig herlighed
tilføjet af

Hvis det bare skal oversættes

og ikke rime eller passe til en melodi ser det nogenlunde ud.
Men i femte linie fra neden cast away, mon ikke det er a castaway?
Det kan oversættes med en udstødt eller til nød en overset.
Human race kunne oversætte menneskeligheden.
The dayly grind kunne være den daglige kværn.
Ellers ser det nogenlunde ud når det er oversat ord for ord og ikke med danske vendinger og udtryk.
SuperDebat.dk er det tidligere debatforum på SOL.dk, som nu er skilt ud separat.