Mangler hjælp til en tattoo...

Hejsa.. Kan nogen hjælpe❓
Jeg overvejer at få lavet en tattoo.. Det er min første, så det skal være en der betyder meget for mig. Jeg kunne godt tænke mig en tattoo af kinesiske tegn med teksten: "Min familie er mit et og alt", eller "min familie betyder alt". Det kommer selvfølgelig an på, hvor mange tegn det vil komme til at bestå af, da jeg vil have den på anklen. Men hvordan får jeg oversat det til kinesiske tegn?

På forhånd tak og go` sommer til alle. [s]

http://translate.google.com/#
Men ingen kan jo alligevel forstå hvad der står på din ankel, så det skal vel bare se kinesisk ud.

http://debat.sol.dk/show.fcgi?category=20&conference=241&posting=1680997#1680997

Få lavet en japansk kanji istedet for noget kinesisk. De fleste tatovører har rigeligt med kanji-opslagsværker og du kan uden tvivl finde et for "familie". Du kan alligevel ikke selv japansk/kinesisk og kender næppe nogen der kan, så i princippet kunne du få lavet hvad som helst - du ved jo selv hvorfor du har fået det. Men skal det være et rigtigt ord foreslår jeg som sagt du får lavet et kanji for familie...selvom det kun er et ord giver det vel sig selv, at din familie betyder meget 😉
Så vidt jeg husker så er kanji faktisk også oprindeligt kinesiske tegn. Så selvom de bliver brugt i japan er det alligevel en slags kinesisk 😉