kan i hjælpe mig med noget norsk?

hej, jeg skriver med nogle norske drenge jeg mødte på et tidspunkt i en ferie, og har ligsom noget kørende med en af dem. skriver også nogle gange med hans bedste ven da de var sammen en dag, og så skrev jeg
sofie said:
hey arne, kunne du ikke gøre mig en tjeneste og gi steffen et kys fra míg?^^
ses :*
arne said:
hahaha😃
arne said:
får vell detC: men snakkes😃
hvad betyder det der/ hvad mener han med "får vell detC:"
tak på forhånd🙂

Er hvad det betyder, med ironiske undertoner..

Er slang for.....vi tales vid...vi ses etc.
Det lyder lidt af stavanger rogaland accent.

Nordmænd er jo lige så afdæmpede i sproget som i andre moderne kulturer som f.eks. det vestjyske.

På norsk blir det et spørsmål om en mann kan gi en annen mann et kyss ("kiss" på engelsk ). "Får vel det" betyr at han gjør det med et lite sukk; det å gi en annen mann et kyss, er ikke det han liker best i denne verden, men siden det er trådstarteren (sofie) som spør om det, så vil han gjør det allikevel.
På engelsk: "OK I'll do since you are asking me to do it"